legenda alternatywnego zakończenia korry
Amerykanie używali jakiegoś… barwnego języka, by opisać debatę zeszłej nocy. Od gówna, przez klasterfuck, po wiele serwisów informacyjnych, po prostu zapominając o niewypowiedzianej zasadzie przeciwko wulgaryzmom i pisząc, co to kurwa jest? wielu z nas używa przekleństw, by wyrazić nasze oburzenie i zdenerwowanie.
Ale to również powoduje pewien problem, jeśli chodzi o tłumaczenie tego, co teraz, do cholery, dzieje się w Ameryce na zagraniczne publikacje. Na przykład The Asahi Shimbun (która jest japońską publikacją i jest jedną z pięciu krajowych publikacji w kraju) miała trochę problemu z shitshow, Dana Bash z CNN wybuchła natychmiast po… pokazie .
I spójrz, ich tłumaczenie nie jest dokładnie źle .
Debata sprawiła, że zagraniczne media zaczęły starać się rozszyfrować własne, często kolorowe, doniesienia na temat debaty. Dla Asahi Shimbun, wiodącej japońskiej gazety, wyzwaniem było tłumaczenie shitshow. Ich odpowiedź: show, które jest jak gówno , część artykułu zatytułowanego Najgorsza debata w historii. Deutsche Welle, niemiecki nadawca publiczny dla globalnej publiczności, odczuł potrzebę zdefiniowania „clusterfuck” jako złożonej, całkowicie nieuporządkowanej i źle zarządzanej sytuacji: pomieszanego bałaganu.
garfunkel i owies louis ck
Szczerze mówiąc, czuję się źle z powodu jakiejkolwiek zagranicznej publikacji, która próbuje zrozumieć, co do cholery dzieje się teraz w Ameryce, ponieważ wszystko, co robimy, to krzyki. Zeszłej nocy Rachel Maddow po prostu śmiała się, gdy coś się wydarzyło, a nawet Joe Biden po prostu chichotał w 90% przypadków. Nikt z nas nie wie, co się dzieje, a potem wymyślamy słowa, aby wyrazić, jak absolutnie przerażający jest stan tego kraju.
Chociaż większość chińskich mediów zignorowała debatę, Hu Xijin, redaktor chińskiego China Czasy globalne , napisał na Twitterze o chaosie, jakim jest obecnie nasz rząd:
Dwóch przywódców politycznych Stanów Zjednoczonych najwyraźniej nie pokazali przykładowej roli Amerykanom w kwestii angażowania się w debaty. Taki chaos na szczycie amerykańskiej polityki odzwierciedla podziały, niepokój społeczeństwa amerykańskiego i postępującą utratę przewagi amerykańskiego systemu politycznego. pic.twitter.com/qZh9Ra6ixl
— Hu Xijin Hu Xijin (@HuXijin_GT) 30 września 2020 r.
Więc, Asahi Shimbun, nie mylisz się. To przedstawienie, które jest jak gówno, tak jak reszta tego kraju. Popadamy w chaos bez możliwości wydostania się, a każdy krok naprzód prowadzi do schodów błędów, które upadamy. Więc tak, nasz język staje się teraz nieco bardziej kolorowy, że tak powiem, ale… czy możesz nas winić? To jest przedstawienie, które jest jak gówno.
Spiderman Spider werset kasowy
(przez @War_Kittens na Twitterze , fot. Olivier DOULIERY i Brendan Śmiałowski / AFP)
Chcesz więcej takich historii? Zostań subskrybentem i wesprzyj stronę !
— Mary Sue prowadzi ścisłą politykę komentowania, która zabrania, ale nie ogranicza się do osobistych zniewag wobec ktoś , mowa nienawiści i trollowanie.—
