Czy kiedykolwiek chciałeś dowiedzieć się, jak powiedzieć, że Twoja matka jest chomikiem, a Twój ojciec pachniał jagodami czarnego bzu po dolnovalyriańskim? Cóż, mamy nadzieję, że od końca roku bardzo uważnie przyglądałeś się mistrzowi Meereneese Gra o tron Odcinek 3, Zerwanie łańcuchów. Według programisty językoznawcy Davida Petersona to właśnie mówił.
Peterson, który stworzył co najmniej 5000 słów do serialu w języku Dothraki, wysokovalyriańskim i kilku niskovalyriańskich dialektach, opowiedział całą historię podczas wywiadu z Robienie z Gra o tron stronie internetowej :
Jest scena, w której jeździec Meereenese rzuca wyzwanie mistrzowi Daenerys. Krzyczy, a Nathalie Emmanuel [Missandei] tłumaczy – ale nie tłumaczy tego, co mówi. W rzeczywistości mówi dolnovalyriańskie tłumaczenie obelg Francuza w „Monte Pythonie i Świętym Graalu”. To był pomysł [twórcy serialu] Dana Weissa i był tak zabawny, że musiałem to zrobić.
Oto scena, jak sądzimy (Missandei nie jest tak naprawdę tłumaczone w końcowej wersji, niestety):
Najwyraźniej niektórzy fani byli na tyle bystrzy, by wychwycić słowo Mhysa, które oznacza matkę, i zapytali o to Petersona po wyemitowaniu odcinka. Dostałem tweety w stylu: „Czy on mówi dowcip „Twoja mama”? powiedział. Blisko… Ale nie, właściwie zaczyna od: „Twoja matka jest chomikiem”.
Co właściwie? Obecność tych uroczych gryzoni w świecie Gra o tron nie jest aż tak dziwne, biorąc pod uwagę, że twój standardowy chomik pochodzi z Bliskiego Wschodu i Azji Środkowej, w szczególności Syria i Rosja . Więc oczywiście pojawiliby się w Meereen, ze wszystkich miejsc. Peterson i Dan Weiss nie tylko rozśmieszyli nas swoimi zabawnymi Easter Eggami, ale także niechcący dali nam głębszy wgląd w różnorodność zoologiczną kontynentu Essosi. Właściwie, o ile chcesz się założyć, że jeden ze szlachetnych domów Ghiscari ma chomika na swojej pieczęci? No dalej, musi być przynajmniej jeden facet. Albo… cóż, tam zrobił. Ehm.
Długi czas Pieśń Lodu i Ognia fani nie są obcy Monty Python i Święty Graal nawiasem mówiąc, referencje. Jest też dość wyraźny w rozdziale Taniec ze smokami , umieszczony tam przez samego George'a R.R. Martina:
Na wypadek, gdybyś nie mógł przeczytać tekstu, Fasolka mówi o Nieskalanych: Ta królowa smoków ma prawdziwy przedmiot, taki, który nie pęka i nie ucieka, gdy puszczasz bąki w ich kierunku. Wygląda na to, że dialog francuskiego rycerza podąża za naszą kochaną Khaleesi, prawda? Podejrzewamy, że przynajmniej nikt nigdy nie zagrozi, że zrobi kastaniety z czyichkolwiek jąder w jej obecności, ponieważ większość jej armii ich nie ma. Mał mał.
(przez Gawker, obraz przez HBO)
- Proces Tyriona Lannistera przebiega lepiej niż oczekiwano w tym filmie
- To nie dostawa, to Daenerys!
- Stary, tak bardzo tęsknimy za Ser Pounceounce
