Jedna z najgorszych części Grammy nie miała nic wspólnego z tym, kto zdobył jaką nagrodę

Na otwarciu Grammy pojawił się zwycięzca Albumu Roku mojego serca, Bad Bunny aka Benito Antonio Martinez Ocasio.

Benito wykonał nową wersję „El Apagón” z zabawnymi żywymi instrumentami, których tempo było szybsze niż wersja z albumu studyjnego. To była idealna piosenka na otwarcie rozdania nagród, aby rozruszać publiczność, zwłaszcza Grammy — instytucja znana z lekceważenia artystów kolorowych, mimo że zwycięzcy przystosowali się do naszej kultury.

Ironia polegająca na tym, że Bad Bunny śpiewa „Ahora todos quieren ser Latino, no, ey/Pero les falta sazón (Teraz wszyscy chcą być Latynosami, nie, ey/ale im brakuje przypraw)” do pokoju pełnego niezgrabnie tańczących, samozadowolenia biali mi nie uciekną. Widzę, co robisz, Benito.

Wszystko kręci się wokół muzyki

[wygrywa w języku innym niż angielski] https://t.co/R6M4PvpyzJ

— ✨dreamthem✨ (@gatx_negrx) 6 lutego 2023 r

Dla tych, którzy potrzebują tłumaczenia, „El Apagón” to piosenka, która dekolonizuje, nawołując do białego amerykańskiego imperializmu. Wysłuchaj mnie. Tytuł tłumaczy się jako „blackout” i odnosi się do blackoutu z 2017 roku, który był drugim najdłuższym, jakiego doświadczyła wyspa. W tamtym czasie było dużo krytyki że rząd nie zareagował wystarczająco szybko lub nie przydzielił wystarczających środków, w połączeniu z umowami prywatyzacyjnymi, które pogorszyły ten kryzys humanitarny. Co gorsza, relacje w amerykańskich mediach były niewielkie lub żadne, mimo że Puerto Rico nie miało prądu przez wiele miesięcy.

Fani to wiedzą teledysk do utworu „El Apagon” to 18-minutowy film dokumentalny o awarii zasilania, jakiej doświadczyła wyspa w 2017 roku. Przedstawia materiały informacyjne, artykuły i wywiady, podczas gdy piosenka deklaruje swoją miłość do ziemi i kultury - co celowo podkreśla ich korzenie Taino. Arialowe zdjęcia niezaprzeczalnie pięknej wyspy i jej mieszkańców zestawione są z wywiadami o zaciemnieniu i obecnym wysiedleniu Portorykańczyków przez Amerykanów korzystających z „tanich” nieruchomości (bo tanie jest względne) i rozwijającej się infrastruktury w wyniku huraganu Maria.

jak pisać w komiksie sans

Percepcja występu Bad Bunny

Zły Królik w budynku? @sanbenito X #Pokaz nad jeziorem pic.twitter.com/ZnZtI6hceZ

— Los Angeles Lakers (@Lakers) 21 stycznia 2023 r

W odbiorze publicznym na poziomie powierzchni Bad Bunny jest graczem i imprezowiczem — zabiera fana na mecz Lakers. Chociaż niektóre mogą być prawdziwe, on stara się wykorzystywać swoją sztukę do podniesienia na duchu swojego ludu i kultury.

Kiedy ogłoszono trasę koncertową „Un Verano Sin Ti” po Puerto Rico, zapewnił, że bilety będą tylko z 15 do 150 dolarów i będą sprzedawane wyłącznie osobiście na miejscu. To zwiększyło prawdopodobieństwo uczestnictwa lokalnych i rodzimych Portorykańczyków. To, w połączeniu z łamaniem Bad Bunny normy płci machismo i seksizm przez lata, było tym, co po raz pierwszy naprawdę umieściło go na moim radarze.

Ostatnio, Bad Bunny jest producentem adaptacji filmowej Adama Silvery Obaj umierają na końcu . Silvera to queerowa Portorykanka, która dorastała w Nowym Jorku i której książka wywołała poruszenie w przestrzeni młodzieżowej. Chociaż Benito jest jeszcze stosunkowo wcześnie w mainstreamowej karierze (ponieważ od jakiegoś czasu słynie z Latynosów), celowo wykorzystuje swoją sławę i pieniądze, aby wspierać swoją społeczność.

Właśnie dlatego nagrody Grammy Bad Bunny są tak ważne.

Więc w czym problem?

Artysta nr 1 na świecie otwiera Grammy

Grammy: „śpiewanie w języku innym niż angielski” https://t.co/NG6KQSyt3h

— Carlos Berrios Polanco (era futurystycznej gonzo) (@Vaquero2XL) 6 lutego 2023 r

Część, która doprowadziła mnie do wściekłości na Grammy? Fakt, że napisy podczas występu Bad Bunny po prostu „mówiły/śpiewały w języku innym niż angielski”. Mężczyzna jest światowej sławy piosenkarzem. Naprawdę, Grammy?

Dla Portorykańczyka, Latynoski i mówiącego po hiszpańsku, umieszczenie „[ŚPIEWANIE W JĘZYKU NIE-ANGIELSKIM]”, podczas gdy Bad Bunny (jeden z najpopularniejszych artystów na świecie) śpiewa po hiszpańsku w kraju, w którym mieszkają miliony osób mówiących po hiszpańsku, jest IGNORACYJNE i OBRAŻAJĄCE . Zrób lepiej CBS. #Grammy2023 pic.twitter.com/kPanAYlymt

— Lyra Hale ✍️???️‍? (@TheAltSource) 6 lutego 2023 r

Ktoś może argumentować: „To jest dla amerykańskiej publiczności”. Ok, więc dlaczego tak jest według spisu ludności USA , hiszpański jest drugim najczęściej używanym językiem? Albo że dziesięć stanów było kiedyś częścią Meksyku i dla niektórych z nich konstytucja stanowa była napisana po angielsku I hiszpański, ponieważ większość jego obywateli mówi po hiszpańsku? Nie zapominajmy, że Puerto Rico to nadal terytorium Stanów Zjednoczonych. Zgadnij, co mówią? Hiszpański.

Zuchwałość napisów podczas występu Bad Bunny w „El Apagón”, a następnie „Después De La Playa” brzmi: „mówienie po angielsku, śpiewanie po angielsku” nie jest leniwe, ale celowe. To, wraz z namalowaniem Bad Bunny jako typowego Latynosa z łupem i dziwkami dla publiczności spoza Ameryki Łacińskiej, wydaje się wyborem, który ma trzymać publiczność w ciemności. Może po Grammy Amerykanie, którzy nie mówią po hiszpańsku, pojadą do Puerto Rico, odwiedzą wyspę i kupią wakacyjny dom, co jest sprzeczne ze wszystkim, co Benito jest przeciwieństwem tego, co Benito próbuje zrobić. Chce świętować i chronić swój lud, ale jak to się stanie, jeśli ktoś dosłownie odmawia przekazania wiadomości?

Dlatego oglądanie białych milionerów, takich jak Taylor Swift i Harry Styles, tańczących do „El Apagón”, a potem „Después De La Playa” jest bolesne. Ci inni artyści, których twórczość, moim zdaniem, nie angażuje się i nie rzuca wyzwania władzy, ponieważ nie reprezentują niczego i nikogo, których bilety na koncerty kosztują setki i tysiące dolarów, które ostatecznie wypełniają ich własne kieszenie.

Nawet przedstawiciel USA Robert Garcia (Democrat-Long Beach) wypowiedział się przeciwko brakowi tłumaczenia podczas występu Bad Bunny. Skargi i krytyka musiały osiągnąć punkt wrzenia, ponieważ prezes i dyrektor generalny CBS, George Cheeks, odpowiedział następujący list :

Szanowny Przedstawicielu Garcia:

Dziękujemy za list i podzielenie się opinią na temat nagród Grammy.

Grammy to nasze największe wydarzenie rozrywkowe na żywo w roku i wieczór, który prezentuje szeroką gamę różnorodnych artystów i głosów. Z dumą otworzyliśmy transmisję elektryzującym występem w języku hiszpańskim zdobywcy nagrody Grammy, Bad Bunny, dla publiczności w kraju i na całym świecie.

Niestety popełniono błędy w podpisach jego występu i późniejszej mowie akceptacyjnej. Współpracowaliśmy z dostawcą napisów zamkniętych, który nie spełniał standardów, których powinniśmy słusznie wymagać. Niezależnie od tego, powinniśmy byli dokładniej monitorować sytuację. Należało zastosować dwujęzyczne (w języku angielskim i hiszpańskim) napisy na żywo w czasie rzeczywistym, a słowa użyte na ekranie były dla wielu niewrażliwe. Biorę pełną odpowiedzialność za to, co się stało.

supergirl sezon 2 odcinek 8 medusa

Jak przyznałeś w swoim liście, nasz zespół odpowiedzialny za napisy pracował szybko, aby zająć się tą sprawą tej nocy, zaktualizował napisy do bisu na Zachodnim Wybrzeżu, a później do odtwarzania na żądanie na naszej platformie streamingowej. Nasze zespoły ponownie analizują teraz proces tworzenia napisów dla wszystkich wydarzeń rozrywkowych na żywo w sieci, aby upewnić się, że treści w języku hiszpańskim są odpowiednio opatrzone napisami. O naszych działaniach w tej sprawie będziemy informować na bieżąco.

Zapewniamy, że różnorodność w naszych programach i integracyjne doświadczenie dla naszych odbiorców będą nadal głównymi priorytetami CBS.

Chociaż słowa są ładne na papierze, czas pokaże, czy CBS rzeczywiście wprowadzi zmiany w przyszłości.

(przedstawiony obraz: ABC/Akademia nagrań)