Aby mówić po hiszpańsku wenezuelskim, trzeba opanować użycie słowa chévere. Jego znaczenia wahają się od w porządku do niesamowitego. To także podstawa każdej rozmowy, jaką prowadzi Wenezuelczyk.
Jak smakuje jedzenie? / Jak smakuje jedzenie?
Chevere. / Przerażający.
Jak poszedł Ci egzamin? / Jak poszedł egzamin?
Chevere. / Wspaniały.
Steven Universe Kevin cały odcinek imprezy
Jak się masz? / Jak się masz?
Chevere. / Dobrze.
Jednak chévere jest wyraźnie nieobecny w żadnym hiszpańskim serialu telewizyjnym Jane Dziewica . To nie byłby problem, gdyby Jane Villanueva i jej rodzina nie byli Wenezuelkami. Ale oni są. Więc to jest problem.
Jane Dziewica jest adaptacją telenoweli wenezuelskiej z 2002 roku Joanna Dziewica . Poza sztuczną inseminacją te dwa pokazy nie są aż tak podobne, ale jako ukłon w stronę oryginału, w Jane Dziewica , Villanueva są wenezuelsko-amerykańskimi. Powinienem być zadowolony. Pewna euforia budzi się z głębi kogoś, gdy widzi siebie na ekranie. Poczułem drzazgę tej emocji podczas sceny w trzecim odcinku, kiedy, próbując powstrzymać Jane przed zauważeniem jej nieobecnego ojca, wymykającego się z pokoju jej matki Xiomara, babcia Jane, Alba, zmusza ją do ugryzienia arepy. Scena nie jest kluczowa i dzieje się wcześnie, ale ten moment został we mnie, ponieważ po raz pierwszy usłyszałem słowo arepa w amerykańskiej telewizji w czasie największej oglądalności. W tamtym czasie ta chwila wydawała się obietnicą – przedsmakiem tego, co miało nadejść, jeśli chodzi o portretowanie ludzi i kultury Wenezueli. Myliłem się.
Pomimo Jane Dziewica Skupiając się wokół rodziny wenezuelsko-amerykańskiej, serial nie jest chętny do odkrywania, co to znaczy być jednym. Kiedy pojawiają się ku temu okazje, są ignorowane lub, co gorsza, przemycane.
Na przykład problemy imigracyjne są czymś, z czym boryka się wielu Latynosów. Ale jak wszystkie doświadczenia latynoskie, różni się w zależności od osoby i jej pochodzenia. Kiedy Alba zapada w śpiączkę po tym, jak została zepchnięta ze schodów przez złoczyńcę serialu, Magdę, serial angażuje się w problem w najbardziej uogólniony sposób. Szpital leczący Albę wkrótce dowiaduje się, że nie ma jej dokumentów, a deportacja staje się przerażającą możliwością. Spektakl z powodzeniem przedstawia emocjonalną traumę, przez którą przechodzą Jane i Xiomara, gdy zmagają się ze zdrowiem Alby i jej sytuacją prawną.
Jednak żadne z nich nie martwi się o kraj, do którego Alba może zostać deportowana. Odcinek wyemitowano 19 stycznia 2015 r. W tym czasie niedobory żywności stały się nową normą w Wenezueli, z inflacją powyżej 60 procent i rosnącą. Od ponad roku w całym kraju wybuchały protesty. Program zignorował takie komplikacje związane z potencjalną deportacją Alby, które są wyraźnie wenezuelskie, wszystkie razem. Brak samej Wenezueli w sytuacji, w której jej włączenie stworzyłoby fascynujący dramat, sugeruje niechęć do angażowania się w realia, przed którymi nie mogą uciec prawdziwe rodziny wenezuelsko-amerykańskie.
Potem jest całe odrzucenie naszej kultury. W ósmym odcinku drugiego sezonu Jane próbuje napisać fikcję historyczną do konkursu na opowiadanie. Postanawia wykorzystać wczesne życie Alby w Ameryce jako imigrantki z Wenezueli jako źródło inspiracji. Zostajemy wrzuceni w wyobraźnię Jane, w odcieniu sepii, w którym jej młodzi dziadkowie odpoczywają na sofie. Poziom stresu Alby szybko rośnie, gdy opowiada o swoim trudnym dniu, ale jej mąż Mateo interweniuje, mając nadzieję, że ją uspokoi. Pomyśl o czymś, co kochasz, mówi. Coś, co zaczyna się na „C”. Jak… Cabimas?
Ale Mateo łamie charakter, by wyrazić obawy Jane, gdy zmaga się z nieznanym gatunkiem. Nie, nie tylko dlatego, że pochodzi z Wenezueli, mówi, strzelając do nadmorskiego miasta, Coś mającego znaczenie. Zamiast wykorzystać sytuację do ponownego połączenia się ze swoimi wenezuelskimi korzeniami, Jane przypomina wszystkim latynoskim widzom, jak bardzo jest oderwana od swojej kultury. Kiedy coś z ojczystego kraju twojej rodziny nie ma znaczenia? Proszę Jane, oświeć mnie! Zamiast poświęcić chwilę na skonfrontowanie się z oderwaniem Jane od jej kultury lub zmaganiem się z tożsamością kulturową, z którą zmaga się wielu imigrantów drugiego lub trzeciego pokolenia, serial postanawia tego nie robić. To po prostu sprawia, że widzowie zastanawiają się, czy Alba w ogóle pochodzi z Cabimas. Wiesz, bo to ma bez znaczenia .
ja dam Jane Dziewica trochę kredytu. Próbuje — słowo kluczowe: próbować. Jedna fabuła w trzecim sezonie koncentruje się na relacjach Alby z jej wyobcowaną rodziną w Wenezueli. Kiedy Jane kontaktuje się z kuzynem na Facebooku, Alba jest wściekła. Ale Jane w końcu wyraża pragnienie tego związku i jest zachwycona, gdy jej kuzynka Catalina pojawia się na jej progu. Niestety, Catalina szybko zamienia się w podejrzaną postać, która oddala Jane od Alby, jej drugiego pozostałego związku z Wenezuelą.
Catalina kontynuuje również tradycję pokazu polegającą na wykorzystywaniu arepas jako jedynego wskaźnika kultury i kuchni Wenezueli. Chociaż pojawia się w sumie w pięciu odcinkach, Catalina tylko raz mówi o kryzysie gospodarczym Wenezueli. Nasza rodzina jest rozpaczliwie biedna, podobnie jak reszta kraju, mówi, #Wenezuela #potrzebna pomoc nałożona na ekran. Chwila trwa minutę czasu ekranowego. To samo w sobie jest obraźliwe, biorąc pod uwagę, że serial poświęcił całe wątki marszowi kobiet, aborcji i imigracji. Co gorsza, nigdy więcej serial nie mówi na ten temat, ani postacie nie dyskutują, dlaczego kraj jest w takim stanie. Zamiast zająć stanowisko, serial w ogóle nie chce nic powiedzieć. Myślę, że w przeciwieństwie do polityki amerykańskiej, polityka wenezuelska nie jest warta czasu programu.
Dopiero po zestawieniu Jane Dziewica z Jeden dzień na raz , kolejna amerykańska komedia skupiona wokół rodziny latynoskiej, rodziny Alvarezów, że mogłem zrozumieć mój dyskomfort związany z serialem. Jeden dzień na raz jest bezwstydnie kubański. Od cafecitos po eliminacje ludzi noszących koszulki Che Guevary, program obejmuje kulturę i historię, którą próbuje reprezentować, i oddaje niuanse, które oddzielają to, co kubańskie od szerszego, latynoskiego parasola. Jeden dzień na raz nie zraża w ten sposób nie-kubańskich latynoskich widzów. Zamiast tego łączy się ze wszystkimi Latynosami, w końcu pokazując rodzinę, która jest dumna ze swoich korzeni. Publiczność również nigdy nie kwestionuje amerykańskiego statusu Alvareza. Po raz pierwszy tożsamość amerykańska i kubańska są szanowane w równym stopniu.
Problem z Jane Dziewica jest to, że możesz zrobić Villanuevas kolumbijski, argentyński, meksykański, wstaw-latyno-amerykański-kraj-tu, a serial w ogóle by się nie zmienił, ale tego samego nie można powiedzieć o Jeden dzień na raz . Jane i jej rodzinie brakuje szczerości, która czyni rodzinę Alvarezów tym, kim są.
22 czerwca 2017, dokładnie miesiąc po finale trzeciego sezonu Jane Dziewica wyemitowany, 22-latek David Jose Vallenilla zmarł w Caracas po tym, jak żołnierz zastrzelił go za żądanie demokracji. Trzy dni wcześniej inny żołnierz strzelił do Fabian Urbina i uciszył go na zawsze. Miał siedemnaście lat. W ciągu pięciu miesięcy zmarły 163 osoby. Wenezuelska diaspora mocno nosi te obrazy niepokojów politycznych. Czujemy się bezradni obserwując z zewnątrz. Czujemy gniew wobec rządu, człowieka, który chce pozwolić, by piękny kraj spłonął, zanim przyzna się do winy. Myśli o tym, co się wydarzyło, o tym, co można zrobić, są zawsze w naszych głowach. A jednak, kiedy czwarty sezon Jane Dziewica , która została napisana w czasie, gdy to wszystko się skończyło, miała premierę, Villanueva w ogóle nie wspominali o Wenezueli. Dla wenezuelskich widzów, takich jak ja, był to policzek w twarz.
Od premiery czwartego sezonu wydarzyło się wiele rzeczy. Jane i Rafael połączyli się ponownie, Petra może nie być tak szczera, jak myśli – a tak wielu ludzi ucieka z Wenezueli, że sąsiednie kraje stoją teraz w obliczu kryzys uchodźczy . Po raz kolejny jedyny program, który reprezentuje doświadczenie Wenezuelsko-Amerykańskie, milczał. Jednak podzieliłem się również jednym z moich obaw z gwiazdą Jane Dziewica , Gina Rodriguez. To prawda, było na Twitterze. Przepraszamy za gramatykę.
to jest najciemniejsza oś czasu
Wish Jane i jej Abuela faktycznie używali wenezuelskiego hiszpańskiego tho. Ta autentyczność byłaby miła. Latynosi nie są wymienne #MakeJaneSayChevere, napisałem na Twitterze.
W programie tak naprawdę nie mówię po hiszpańsku. Ale będę tego bardziej świadomy, gdy to zrobię. Mam cię buu, odpowiedziała.
Po zwariowaniu, że Gina nazwała mnie „boo” – bo, wierzcie lub nie, naprawdę kocham ten program i jestem jego wielkim fanem – wydarzyła się niebezpieczna rzecz. Zacząłem mieć nadzieję. Jeśli jedna osoba z serialu, prawdopodobnie najbardziej wpływowa, dowie się o rozmyciu kultury, którą program wykorzystał dla własnych korzyści, być może sytuacja poprawi się na froncie reprezentacji Wenezueli. Oczywiście ciemność tego, co dzieje się w Wenezueli, nie pasuje do tonu Jane Dziewica , ale ma to wpływ na życie wenezuelsko-amerykańskie, a serial ma obowiązek to odzwierciedlać.
(zdjęcie: CW)
Beatriz Mourad jest pisarką i kandydatką na studia magisterskie z dziennikarstwa (raportowanie i krytyka kulturowa) na Uniwersytecie Nowojorskim. Jest także jedną z prowadzących podcast animacyjny, Nadmiernie animowany . Możesz zauważyć, że za bardzo przejmuje się filmami jej kanał YouTube lub na Twitterze @BeatrizMourad .
