Film akcji fantasy Łowca potworów miał wszelkie zadatki na międzynarodowy sukces: film został oparty na popularnej grze Capcom, z międzynarodową obsadą aktorów z listy A, a kierował nim Mieszkaniec Zła Paul W.S. Andersona. Ale dziesięciosekundowa scena w filmie, zawierająca rasistowskie obelgi, wywołała międzynarodowe oburzenie. Kina w Chinach ściągają film zaledwie kilka godzin po jego otwarciu z powodu oburzenia internetowego.
W scenie, o której mowa, występuje azjatycko-amerykański raper/aktor Jin Au-Yeung (znany również jako MC Jin), który mówi: „Spójrz na moje kolana”. Co to za kolana? Chiński. Cytat nawiązuje do rasistowska pieśń na placu zabaw to nawiedzało niezliczoną liczbę ludzi pochodzenia azjatyckiego.
Świetne pisanie w filmie Monster Hunter… pic.twitter.com/jTRnKOClCi
kowboj bebop mówi jak dziecko— Daniel Ahmad (@ZhugeEX) 4 grudnia 2020 r.
Co więcej, niezręcznie przetłumaczony chiński podtytuł sceny również wywołał gniew. Według Variety scena stała się podwójnie obraźliwa z powodu odniesień do kolan i klęczenia, tworząc idealną burzę rasizmu i ksenofobii, która szybko rozgniewała chińską publiczność. Wielu zainteresowało się chińską platformą mediów społecznościowych Weibo, gdzie szybko zaczęło zyskiwać popularność fraza Monster Hunter Insults China:
Aby zlokalizować żart, tłumacze uczynili dialog odniesieniem do chińskiego potocznie mówiącego o tym, że mężczyźni muszą mieć godność i nie klękać łatwo. Mężczyźni mają złoto pod kolanami i klękają tylko przed niebem i swoją matką, powiedzenie to jest w przybliżonym tłumaczeniu, sugerując, że za każdym razem, gdy mężczyzna klęka, powinna to być okazja cenna jak złoto.
Wywnioskowanie związku z rasistowską rymowanką ze słów kolana i chiński w połączeniu z frazą w napisach mówiącą o klęczeniu wydaje się skłonić wielu młodych patriotów do przekonania, że ten moment w języku angielskim musi być oczywistą zniewagą. Co gorsza, wielu uważa, że tłumaczenie – w którym zamienia się odniesienia do złota i nie wspomina o języku chińskim – było celowym zatuszowaniem przestępstwa.
I pomimo rygorystycznych zasad cenzury w Chinach, wymiana jakoś wkradła się do ostatecznego cięcia, nie wspominając o problematycznej scenie. Tencent Pictures, partner produkcyjny filmu, który nadzoruje chińską dystrybucję, stara się o ponowne wydanie Łowca potworów scena została usunięta, ale szkody już zostały wyrządzone. Nie jest jasne, czy film powróci, z usuniętą sceną, czy nie, do chińskich kin.
Rozdźwięk między angielskimi głosami a chińskimi napisami sprawił, że ludzie uwierzyli, że cała sprawa była zamierzona, a sprzeciw w mediach społecznościowych nasilił się, gdy ludzie stali się bardziej przekonani, że jest to lekceważenie Chińczyków.
— Daniel Ahmad (@ZhugeEX) 5 grudnia 2020 r.
A gniew publiczności nie ogranicza się do samego filmu. Gra Capcom Świat łowców potworów zbombardowanie recenzji na Steam, ponieważ od wczoraj na stronę trafiło ponad 1000 negatywnych recenzji. Capcom Asia wydał na Weibo oświadczenie dystansujące się od filmu, mówiąc: Po zapoznaniu się z Waszymi opiniami na temat filmu Łowca potworów , zebraliśmy pomysły wszystkich i zgłosiliśmy sytuację odpowiednim firmom, dodając, że mamy nadzieję, że w przyszłości nadal będziemy spełniać Twoje oczekiwania.
Poważny błąd filmu jest szczególnie rozczarowujący, biorąc pod uwagę zróżnicowaną obsadę. Milla Jovovich, Tony Jaa, MC Jin, Megan Good, TI i Diego Boneta pojawiają się w filmie o grupie żołnierzy, którzy nagle zostają przeniesieni do świata pełnego gigantycznych potworów. Łowca potworów „Gafa” przypomina w samą porę, że różnorodna obsada nie zwalnia filmu z rasizmu czy obraźliwych stereotypów.
Łowca potworów ma jeszcze mieć premierę w Ameryce 25 grudnia, ale nie jest jasne, czy scena ofensywna pozostanie w amerykańskim cięciu.
Jak to spieprzyłeś. Wszystko, co musiałeś zrobić, to mieć Millę Jovovich dźgającą potwory CG w stroju jaskiniowca i kot gotujący obiad. Mogłeś wydrukować pieniądze. Jak się stamtąd dostałaś?
— mcc (@mcclure111) 5 grudnia 2020 r.
(przez Różnorodność , wyróżnione zdjęcie: Fotografia Coco Van Oppens)
Chcesz więcej takich historii? Zostań subskrybentem i wesprzyj stronę !
— Mary Sue prowadzi ścisłą politykę komentarzy, która zabrania, ale nie ogranicza się do osobistych zniewag wobec ktoś , mowa nienawiści i trollowanie.
