Kiedy zaczynałem swoją wędrówkę w kierunku zostania zagorzałym fanem anime, odkryłem, że było kilka barier, które musiałem pokonać po drodze, w tym przyzwyczaić się do innego stylu opowiadania historii i nowych typów postaci, których nigdy nie spotkałem w zachodniej animacji przed. Największą przeszkodą, którą musiałem pokonać, był jednak język. Kiedy po raz pierwszy oglądasz japońską animację w jej ojczystym języku, naturalne jest, że natkniesz się na słowa, których nie rozumiesz.
Niedawno postanowiłem przeprowadzić ankietę wśród fanów i dowiedzieć się, jakie słowa najbardziej ich myliły, gdy zaczynali. Odpowiedzi były dość różne w zależności od osoby, ale wkrótce zauważyłem jeden wspólny trend, który pojawiał się wśród wielu osób, które wysyłały mi odpowiedzi: zwrot grzecznościowy. W krajach azjatyckich, takich jak Japonia, częścią etykiety społecznej jest używanie zwrotów grzecznościowych w celu zwracania się do innych ludzi, a pomijanie ich pokazuje, że albo jesteś z kimś bardzo bliski, albo jesteś bardzo niegrzeczny. Co one mają na myśli? Które z nich są właściwe do użycia w jakim kontekście?
W tym artykule zamierzam dać ci szybki kurs podstawowych zasad grzecznościowych i tego, które z nich mają być używane od osoby do osoby i od sytuacji do sytuacji. Pamiętaj jednak, że to tylko podstawy. Wciąż jest wiele innych, które są używane w całej Japonii, ale ponieważ nie sądzę, aby ktokolwiek to czytał, spotkał się z cesarzem w najbliższej przyszłości, pominiemy te szczególnie formalne i pozostaniemy przy zwykłe zwroty grzecznościowe, z którymi można się spotkać w życiu codziennym, anime lub mandze.
Zanurzmy się od razu, dobrze?
Święty
To jest twój generał, tytuł honorowy używany do zwracania się do prawie każdego, kogo znasz. Jeśli miałbyś przetłumaczyć to na angielski, na ogół byłoby to jako Pan lub Pani. Może być używane zarówno w przypadku mężczyzn, jak i kobiet i powinno być twoim honorowym podejściem do spotkania z kimś po raz pierwszy i nadal być tym, którego używasz do poznałeś bliżej.
Gdy
Jest to zaszczyt, którego używasz w stosunku do kogoś młodszego od ciebie i jest zwykle zarezerwowany dla mężczyzn lub chłopców. To jednak nie wszystko, do czego służy. Czasami może być również użyty przez kogoś znajdującego się wyżej na drabinie (senpai, patrz poniżej) zwracając się do kogoś na niższej pozycji niż oni. Nie oznacza to braku szacunku, jeśli ktoś zwraca się do ciebie w taki sposób.
Chan
Ponownie, to jest dla kogoś, kto jest fizycznie lub społecznie młodszy od ciebie, ale jest ogólnie zarezerwowany dla kobiet, niemowląt, zwierząt i ogólnie uroczych rzeczy. Nigdy używaj -chan honorific z kimś nad tobą, szczególnie z szefem, chyba że chcesz wyglądać na niegrzecznego lub bardzo lekceważącego.
jak mrówki uprawiają seks?
Podobnie
Ten tytuł jest zarezerwowany dla kogoś, kogo masz wielki szacunek lub kogoś, kto ma znacznie wyższy tytuł niż ty, takiego jak szef, klient, publiczność itp., ale nigdy dla ciebie. Świetny przykład pojawia się w serialu anime Szczęśliwa gwiazda kiedy jedna postać o imieniu Kagami mówi innej postaci, Konacie, by zwracała się do niej jako Kagami-sama… do czego Konata zobowiązuje się, dopóki Kagami nie jest tak zawstydzony, że błaga ją, by przestała.
Senpai / Kouhai
Relacja senpai/kouhai jest skomplikowana do wyjaśnienia. Jak wyjaśniono mi w przeszłości, Japonia jest bardzo pionowym społeczeństwem, które wciąż opiera się na wspinaniu się po drabinie społecznej i zawodowej na szczyt, co naturalnie oznacza, że będą ludzie, którzy są nad tobą i pod tobą, niezależnie od tego, czy jesteś na praca lub szkoła. Każdy, kto jest nad tobą, będzie znany jako senpai i jego obowiązkiem jest opiekowanie się tobą, uczenie cię i pomaganie ci w rozwoju jako osoba, pracownik itp. Każdy, kto jest poniżej ciebie na drabinie, jest twoim kouhaiem i twoim odpowiedzialność za opiekę nad nimi itp.
Sensei
Historycznie jest to termin odnoszący się do nauczycieli, ale przez dziesięciolecia jest to tytuł, który oznacza każdego, kto ma wysoki poziom wykształcenia i szacunek, w tym nauczycieli, lekarzy i innych. Stało się to również wyrazem wielkiego zaszczytu dla tych, którzy osiągnęli wysoki poziom szacunku i osiągnięć w swojej dziedzinie (czego przykładem jest reżyser anime Hayao Miyazaki, przez wielu, jeśli nie większość ludzi, określany jako Miyazaki-sensei). Dla osób, którym udało się zdobyć jeszcze więcej wykształcenia lub mistrzostwa, jest tytuł Hakase, który można ogólnie przetłumaczyć na profesora.
I to wszystko! Jesteś teraz uzbrojony w podstawową wiedzę honorową, dzięki czemu możesz wyruszyć w rozległy świat anime i nieco lepiej zrozumieć, dlaczego postacie odnoszą się do siebie na różne sposoby. Jest jeszcze wiele innych słów i wyrażeń z Japonii, które mogę wyjaśnić, ale zostawię je na inny czas lub artykuł.
(prawa autorskie do zdjęć Toncsi za pośrednictwem Shutterstock)
FUNT. Bryant jest ćpunem anime napędzanym kawą, żyjącym w dziczy Seattle. Kiedy nie korzysta z najnowszych simulcastów, można go znaleźć na Świergot .
Czy śledzisz The Mary Sue dalej? Świergot , Facebook , Tumblr , Instagram , & Google+ ?
