Portret autorstwa Alfred-Pierre Agache — L’Épée (Miecz), 1896
Znaczenie wolności słowa było istotnym i częstym punktem dyskusji w kulturowym duchu czasu przez ostatnie kilka miesięcy, więc jest więcej niż prawdopodobne, że widziałeś kogoś, kto tweetuje lub aktualizuje swój status na Facebooku za pomocą kultowego zwrotu „Nie pochwalam tego, co ty” powiedz, ale będę bronił aż do śmierci twojego prawa do powiedzenia tego. Ale czy wiesz, skąd właściwie pochodzi ta linia? Bo to na pewno nie był Voltaire.
Chociaż cytat w obronie śmierci właściwie podsumowuje przekonania polityczne francuskiego myśliciela oświeceniowego i osiemnastowiecznego pisarza, do których tak często się je przypisuje, same słowa nigdy nie zostały przez niego wypowiedziane – zostały wypowiedziane o go, w biografii z 1906 roku zatytułowanej Przyjaciele Woltera. Angielska pisarka Beatrice Evelyn Hall opublikowała książkę pod pseudonimem S.G. Talentyre i zamierzała, aby wers ten był odzwierciedleniem stosunku Voltaire'a do Claude'a Adriena Helvétiusa, innego francuskiego filozofa:
Czego książka nigdy nie mogła zrobić dla siebie ani dla jej autora, prześladowania zrobiły dla nich obu. „O umyśle” nie stał się sukcesem sezonu, ale jedną z najsłynniejszych książek stulecia. Ludzie, którzy go nienawidzili i nie szczególnie kochali Helvétiusa, otoczyli go teraz. Wolter wybaczył mu wszelkie obrażenia, zamierzone lub niezamierzone. „Co za zamieszanie z omletem!”, wykrzyknął, gdy usłyszał o spaleniu. Jak okropnie niesprawiedliwe jest prześladowanie człowieka za tak przewiewną drobiazg jak ta! „Nie pochwalam tego, co mówisz, ale będę bronił aż do śmierci twojego prawa do tego, by to powiedzieć” – tak teraz miał nastawienie.
Ale ponieważ napisała tę linijkę w pierwszej osobie, ludzie pomylili ją z czymś, co sam Voltaire powiedział, ponieważ pomimo tego, jak bardzo narzekamy na Internet, ludzkość jako gatunek zawsze była zaskakująco słaba w czytaniu ze zrozumieniem. (Fakt, że wcześniejsza linia omletów miał zostały przypisane Voltaire'owi we wcześniejszej książce Jamesa Partona z 1881 roku, Życie Woltera , prawdopodobnie nie pomogło.)
Możliwe też, że Hall zainspirował się innym cytatem przypisywanym Voltaire'owi w liście z 1770 roku, który mówił: Nienawidzę tego, co piszesz, ale oddałbym życie, abyś mógł kontynuować pisanie. Jednak nawet ten cytat jest gorąco dyskutowany przez naukowców . Tak czy inaczej, Przyjaciele Woltera nie był to jedyny raz, kiedy korzystała z linii - ona również poddała ją recyklingowi w swoim 1919 Voltaire w swoich listach.
Więc następnym razem, gdy zobaczysz kogoś, kto używa tego konkretnego cytatu, uprzejmie przypomnij mu, że Voltaire napisał wiele wpływowych rzeczy, ale zdecydowanie nie to. A jeśli chcesz zacytować Woltera na temat wolności słowa, oto coś, co on that zrobił pisać raz, w swoim 1763 Traktat o tolerancji : Rzekome prawo do nietolerancji jest absurdalne i barbarzyńskie. To jest prawo tygrysa; ba, jest o wiele gorzej, bo tygrysy tylko łzawią, żeby zdobyć jedzenie, a my rozdzieramy się na paragrafy. To jest coś, o czym prawdopodobnie każdy w Internecie mógłby pomyśleć, w tym my sami.
( Czego nie powiedzieli — księga przekrętów przez @ HPS_Vanessa )
Czy śledzisz The Mary Sue dalej? Świergot , Facebook , Tumblr , Pinterest , & Google+ ?
