Jako ktoś, kto dorastał na oglądaniu Czarodziejka z Księżyca dużo jako dziecko, ale też bardzo szybko dostałem się do mangi, ciężko sobie przypomnieć dni, kiedy naprawdę myślałem, że postacie Sailor Uranus Haruka Tenoh (dubbing: Amara Tenoh) i Sailor Neptune Michiru Kaioh (dubbing: Michelle) były kuzyni, a nie kochankowie, jak przedstawił ich angielski dub.
Ale potem natknąłem się na wideo Jack Saint/LackingSaint, który wspomniał o dubbingu, i to wszystko wróciło do mnie: to też dziewczyny i kuzynki.
Riiiggghhhttttt…
*Wzdycha u osób biseksualnych.*
To, co jest tak dziwne w ponownym odwiedzaniu dubu, aby spojrzeć na ten problem, to to, jak niezręczna jest decyzja, by uczynić ich kuzynami, w przeciwieństwie do zmiany płci Zoisite, aby uczynić go kobietą w dubie, co pozwala na cały intymny kontekst jego związku z Kunzite pozostać nietkniętym, jednocześnie poddając się homofobii. Trudno byłoby wyjaśnić, dlaczego przytulają się do siebie, skoro również zostali kuzynami.
To jest takie niezręczne, kiedy robi się to z Michiru i Haruką. Ich związek nigdy nie czyta się jako kuzyni, zwłaszcza że narracja chce nam to powtarzać w kółko, abyśmy nie zapomnieli. Jego naprawdę coś, kiedy próbują sprawić, by wyglądało na to, że pierwszy pocałunek Michiru nie był z Haruką, ale z kimś, kto ma dokładnie taką samą fryzurę, o imieniu… Brad?
(zdjęcie: Naoko Takeuchi)
Czarodziejka z Księżyca nie był jedynym przedstawieniem, które zostało potraktowane w ten sposób. Kiedy dzieci WB przyniosły Porywacze kart , nazwana wersja mangi CLAMP, która zmieniła się w anime Cardcaptor Sakura , usunęła też wiele queerowego kontekstu z serialu, a Cardcaptor Sakura ma go dużo. Spośród głównej obsady, Sakura, Syaoran, Tomoyo i Kero, dwóch z nich jest queer (Syaoran i Tomoyo), jeden nie ma seksualności (Kero) i szczerze mówiąc, możesz argumentować za Sakurą.
Oznacza to, że wycięli odcinki, w których nastąpiło jakiekolwiek naginanie płci, zwłaszcza że cały powód, dla którego zmienili nazwę serialu Przechwytujący karty było odwołanie się do większej liczby chłopców, sprawiając, że wygląda na to, że Sakura i Syaoran są sobie równi.
(zdjęcie: Dom wariatów)
Ponieważ chłopcy najwyraźniej nie mogą patrzeć na dziewczyny jako bohaterki. Niemądry ZACISK.
Te problemy nie są Nowy i o których mówiono już wcześniej, ale co mnie interesuje, to to, że pomimo DiC, NIS i innych miejsc, które próbują oderwać od tych narracji queer, nigdy tak naprawdę się nie utknęło.
Jeszcze zanim podniosłem mangę lub wiedziałem cokolwiek o dubie kontra sub, byłem absolutnie pewien, że nie ma mowy, aby te dwie kobiety były kuzynkami, ponieważ mam kuzynów i nigdy nie głaskałem ich z czułością po palcach, długo wpatrywałem się w ich oczy ani stale nazwała ich mój kuzyn do ludzi, którzy już to wiedzieli.
Mimo dorastania z nim naprawdę nie pamiętam już tej wersji serialu, ponieważ nigdy nie był kanon. Wersja manga była łatwo dostępna, więc pamiętam, że kupiłem numer i zobaczyłem skan Haruki całującej Usagi i pomyślałem: Cóż, tego nie było w serialu, ale mnie to nie zmyliło. Może mój wewnętrzny wesoły był już wyrównany, ale na dobre lub na złe dziwna zażyłość między kuzynami, która istniała między Haruką i Michiru, była dla mnie bardziej niewygodna niż cokolwiek innego.
Czytając, że byli w sobie zakochani, cóż, to miało sens . Tęskne spojrzenia i trzymanie się za ręce nie były już dziwne w kontekście zdrowego związku, zamiast obciążonej kazirodztwem próby prostego prania. To była ta sama reakcja, jak wtedy, gdy zdałem sobie sprawę, z czego zostało wycięte Przechwytujący karty , a dla mnie, jako dzieciaka z dostępem do Internetu, widząc wycięte sceny, zacząłem się zastanawiać, co było w tym złego. Ponieważ odpowiedź była niczym, skończyło się na tym, że prawie nie oglądałem dubbingu, chyba że byli w Adult Swim.
Ponowne postrzeganie Urana i Neptuna jako kuzynów jest jak dziwne fałszywe wspomnienie czegoś, o czym wyraźnie wiem, że jest niesłuszne, ale oto ono zachowane na zawsze. Żart przypomina, jak daleko zaszliśmy od tego czasu w Western Animation, aby móc mieć pary takie jak Korrasami i cały odcinek Steven Universe poświęcony ślubowi lesbijek. Obecni animatorzy i pisarze inspirowani Czarodziejka z Księżyca , Cardcaptor Sakura i kolejne kultowe anime queerowe magiczne dziewczyny są dowodem na to, że próby wymazania nas… nie powiodły się.
Jakie były najdziwniejsze wybory dubowe, które pamiętasz z oglądania anime?
(polecane zdjęcie: Toei Animation/edytowane przeze mnie)
