CJ Rozrywka/Neon
Film z napisami właśnie zdobył nagrodę dla najlepszego filmu na Oskarach. To jest wspaniałe. Co nie jest tak niesamowite, ktoś pomyślał, że ta okazja to dobry czas na opublikowanie ujęcia, którym są napisy… zły? A dubbing jest lepszy?
ojczysta planeta Obi Wana Kenobiego
To jest źle.
Autor tego utworu (do którego nie sugeruję klikać, uwierzcie, że wszystko omówię) twierdzi na wstępie: Nie tylko Amerykanie nie lubią napisów. Nikt nie lubi napisów. To strasznie głupie. Po pierwsze, całkowicie odrzuca te osoby niesłyszące lub niedosłyszące, które: potrzeba napisy, ale co więcej, to po prostu nieprawda. Nie mam trudności ze słyszeniem, ale uwielbiam napisy. Kocham ich.
Prawie zawsze mam włączone napisy. Nie tylko dla zagranicznych filmów lub programów, ale dla wszystkich programów i filmów. Poprawiają moje wrażenia z oglądania! Szczególnie w filmach lub programach z głośną muzyką i skomplikowanym językiem fantasy lub akcentami, pomaga mi w dialogu. (Myślę, że bym chciał Wiedźmin lepiej gdyby były dostępne napisy do wersji, którą oglądałem przed premierą).
W moim domu zawsze mamy włączone napisy. Nie lubię rzeczy bardzo głośnych, zwłaszcza jeśli mam dziecko śpiące podczas oglądania programów dla dorosłych, i uważam, że pomaga mi to skoncentrować się i zrozumieć to, co oglądam. Tak wiele rzeczy się gubi, gdy tylko słuchasz programu — i często jednocześnie patrzysz na telefon. Napisy sprawiają, że się koncentruję, co czasami jest trudne. Napisy mogą nawet pomóc nam w nauce innych języków. Ogólnie rzecz biorąc, są magiczne i wspaniale jest mieć obecnie większą możliwość włączenia ich w wielu usługach.
Wiem, że są ludzie, którzy nie lubią czytać napisów. Czytam bardzo szybko i często kończę czytanie przed skończeniem linijki, co może cofnąć napięcie lub zepsuć żart; jednak jasność, jaką uzyskuję dzięki włączonym napisom, jest tego warta. Zawsze będę brać napisy zamiast niczego. A jeśli chodzi o film zagraniczny, to zawsze będę dogrywał napisy.
Jest to druga, o wiele bardziej przerażająca kwestia, o której mówi połączony artykuł Mother Jones: po pierwsze, napisy są powszechne tylko w krajach zbyt biednych, by pozwolić sobie na przemysł dubbingowy. JEJ. Ale autor również całkowicie tęskni dlaczego napisy działają. Autor twierdzi, że napisy w zagranicznych filmach eliminują jeden z kluczowych aspektów sztuki aktorskiej: czytanie linijek. Udawanie, że to nie powinno – albo nie ma – mieć znaczenia, jest najwyższym wyrafinowaniem.
Koleś. KOLEŚ. Jest odwrotnie. Kiedy kopiujesz film, bez względu na to, jak dobry, umieszczasz występ wokalny na fizycznym tle innej osoby i ukrywasz połowę jej pracy. Napisy na filmie obcojęzycznym zachować praca aktorów. Twierdzenie, że tak nie jest i że inne kraje są zbyt biedne, by sobie na nie pozwolić, jest niewiarygodnie ignoranckie i błędne.
Nie potrzebujemy złych ujęć o tym, jak trudno jest czytać (od faceta, który nawet nie widział Pasożyt zanim napiszę o tym, że napisy są złe!!!). Amerykanie muszą znormalizować napisy w filmach zagranicznych i krajowych. Ponieważ przezwyciężenie fobii związanej z napisami nie tylko otwiera Cię na niesamowite filmy nieanglojęzyczne, ale dodanie ich do zwykłego oglądania może uczynić je lepszym i bardziej dostępnym.
Więc bądź cicho, osoba, która ma złe opinie na temat napisów. Albo krzyczeć. Nie obchodzi mnie to, bo się mylisz i nadal mogę śledzić mój film nawet z twoim krzykiem bo mam włączone napisy .
(przez: Matka Jones )
Chcesz więcej takich historii? Zostań subskrybentem i wesprzyj stronę !
pocałowany przez różową kokainę
— Mary Sue prowadzi ścisłą politykę komentowania, która zabrania, ale nie ogranicza się do osobistych zniewag wobec ktoś , mowa nienawiści i trollowanie.—
