Hej chłopaki, chcecie trafić do kina w ten weekend i zobaczycie Międzyplanetarna niezwykła drużyna atakująca ? Słyszałem, że to wcale nie jest zabawne! Według do chińskich mediów społecznościowych , strażnicy Galaktyki to najnowszy film, który cierpi w chińskiej kasie z powodu źle przetłumaczonych napisów.
Chiny codziennie mówi, że kinomani narzekają, że w zasadzie film stracił cały swój humor w tłumaczeniu i nie jest zabawny dla chińskiej publiczności. Na Weibo użytkownik Gudabaihua – znany ze swoich tłumaczeń i objaśnień zachodnich filmów dla chińskiej publiczności – zauważył ponad osiemdziesiąt błędów w napisach do filmu. Oprócz wielu błędnych tłumaczeń, napisy nie oddawały oryginalnego charakteru filmu, takiego jak żarty, kalambury i homofony. Nie możemy nie wątpić w profesjonalizm tłumacza.
Na jego stronie internetowej , Gudabaihua wymienia mnóstwo błędów, takich jak:
- John Stamos miał podtytuł jako Johns Tamo Si (nie).
- Za każdym razem, gdy postać miała obrazić Rocketa, nazywając go gryzoniem lub łasicą, tłumaczono to na małego szopa pracza, określenie czułe.
- Kiedy Gamora mówi, Twój statek jest brudny, a Star-Lord odpowiada, że nie ma pojęcia, tłumaczenie wyszło na Twój statek śmierdzi i Żadna kultura nie jest straszna.
- Star-Lord nazywający Ronana kwieciem gównianym przetłumaczył na wielką twarz.
- Gamora nie ulegnę twojej magii miednicy! stał się nie ulegnę twojej retorycznej magii!
- Star-Lord’s We’re the Guardians of the Galaxy, suka stała się We’re Guardians of the Galaxy, dziwko.
No i oczywiście jest ten klejnot (jak na ironię bardzo słabo przetłumaczony z oryginalnego chińskiego Gudabaihua):
Ale audycja teatralna uczy ludzi z kijami w górę, aby cieszyć się tańcem, kiedy się nie śmialiśmy. Bo podtytuł jest napisany: Nauczył ludzi kręcić tyłki.
Kevina Bacona.
Możesz znaleźć cała lista niechlujnych napisów na tej stronie (poproś Google Chrome, aby przetłumaczył stronę na angielski i przewiń w dół do głównej listy). Brutalny. I oczywiście nie możemy o tym zapomnieć Strażnicy zmieniono nawet tytuł całego filmu w Chinach:
Interplanetary Unusual Attacking Team – czyli Interplanetary Unusual Attacking Team – otwiera się w piątek w Chinach! pic.twitter.com/9XpSoxqrAU - James Gunn (@JamesGunn) 6 października 2014
Strażnicy został przetłumaczony na chiński przez HuaXia, tego samego dystrybutora, który jest również odpowiedzialny za nieco niesławne nieudolne tłumaczenie Obrzeże Pacyfiku . Ten film zawierał pomylenie miękkości z rodzajem, zanieczyszczenie dla populacji i (mój osobisty faworyt) zmienił rakietę łokciową w pięść meteorytu pegaza. Inne filmy, które ucierpiały w chińskiej kasie z powodu słabych tłumaczeń, to Faceci w czerni III, Igrzyska śmierci, i Upadek nieba .
Dla przypomnienia, Interplanetary Unusual Attacking Team to nazwa nowego zespołu The Mary Sue, a naszym pierwszym singlem będzie oczywiście Pegasus Meteor Fist.
(przez UPROXX , żartuje za pośrednictwem Victorii McNally)
- Pierwsze spojrzenie na animowany program telewizyjny
- Niesamowita koszula HerUniverse Nebula/Gamora
- DVD/Blu-ray ma Avengers 2 zerkać!
Czy śledzisz The Mary Sue dalej? Świergot , Facebook , Tumblr , Pinterest , & Google+ ?
![Ta kobieta chciałaby zastąpić Laurę Linney przedstawia Downton Abbey na PBS [WIDEO]](https://diariodeunchicotrabajador.com/img/downton-abbey/04/this-woman-would-like-replace-laura-linney-introducing-downton-abbey-pbs.jpg)
