Jesteśmy tutaj w miesiącu Szekspira i to daje mi pretekst, by porozmawiać o jednej z moich ulubionych rzeczy: czarach, zwłaszcza czarach historycznych!
Znasz słowa, więc powiedz to ze mną. Podwójna, podwójna, trud i kłopoty, oparzenie ognia i bańka kotła. To pierwsza linia prawdopodobnie najsłynniejszej sceny w Szekspirowskim Makbecie, w której trzy dziwne siostry dodają do swojego kociołka mnóstwo upiornych składników do wyczarowania. Ale okazuje się, że wiele z tych obrzydliwych składników może nie być tak obrzydliwych.
Oczy z krwi traszek i pawiana to tylko niektóre z substancji, których trzy czarownice używają w swoim naparze, a każdy ze składników brzmi dość przerażająco. Ale w rzeczywistości rzeczy takie jak oko traszki czy wełna psa nie były rozumiane dosłownie: były to ludowe nazwy pospolitych ziół, a wiele z nich jest łatwo dostępnych do własnych czarów.
W zielarstwie, które było ogromną sprawą w czasach Szekspira i nadal jest przedmiotem zainteresowania wielu osób we współczesnym świecie, popularne zioła o właściwościach magicznych lub leczniczych nie były znane pod jedną nazwą. Roślina taka jak jaskier, która ma wiele właściwości leczniczych (a może być również trująca) byłaby również znana jako bąbel lub guziki kawalera lub… żabi czubek.
Czym więc tak naprawdę są te wszystkie składniki? Spójrzmy. Oto pełne przemówienie:
Pierwsza czarownica: Wokół kotła idź;
W rzucie z trucizną wnętrzności.
Ropucha, która pod zimnym kamieniem
Dni i noce ma trzydzieści jeden
Spalony jad dostał,
Ugotuj najpierw zaczarowany garnek.Wszystko Podwójny, podwójny trud i kłopot;
Ogień płonie i bańka kociołka.Druga Czarownica: Filet z węża,
W kotle gotować i piec;
Oko traszki i czubek żaby,
Wełna nietoperza i język psa,
widelec żmii i żądło ślepca,
Noga jaszczurki i skrzydło sowy,
O urok potężnych kłopotów,
Jak piekielny rosół gotować się i bulgotać.Wszystko: Podwójny, podwójny trud i kłopot;
Płomień ognia i bańka kociołka.Trzecia Czarownica. Łuska smoka, ząb wilka,
Mumia, Paszcza i Zatoka Czarownic
O ravin'd słonomorskiego rekina,
Korzeń cykuty kopał ciemność,
Wątroba bluźnierczego Żyda,
Żółć kóz i połówki cisu
Srebro w zaćmieniu księżyca,
Nos ust Turka i Tatara,
Palec dziecka uduszonego od urodzenia
Ditch-dostarczony przez szarego,
Zrób kleik gruby i płytę:
Dodaj do tego czaudron tygrysa,
O składniki naszego kociołka.Wszystko: Podwójny, podwójny trud i kłopot;
Płomień ognia i bańka kociołka.w którym roku panują?Druga Czarownica: Ochłodź to krwią pawiana,
Wtedy urok jest mocny i dobry.
Pierwszym składnikiem wydaje się być, tak, ropucha trucizna spod skały. W tamtym czasie mogło to być dobrze znane źródło trucizny i prawdopodobnie byłoby to dosłowne. Następnie otrzymujemy: filet z wężyka. Może to oznaczać węża z torfowiska, czyli bagna, ale może to być również rzepa indyjska, znana również jako mięso węża i rosło na bagnach i wilgotnych miejscach .
Teraz przejdźmy do zabawnych rzeczy, które można znaleźć na podwórku lub w lokalnym sklepie spożywczym: Oko traszki to nasiona gorczycy czarnej. Toe of frog to, jak wspomnieliśmy, jaskier. Wełna nietoperza to po prostu ostrokrzew, który w wielu ludowych nazwach nazywany jest również skrzydłami nietoperza, a język psa to chwast zwany ogar . Widelec żmii to zioło o nazwie język żmii a żądło ślepego robaka jest… cóż, tak, to jest obrzydliwe. Ślepy robak to rodzaj węża.
Noga jaszczurki jest twarda. Ale może to być pierś, która została nazwana was Ogon jaszczurki . Mogło to być utracone imię. Nogi, palce u nóg i dłonie często odnosiły się do liści roślin, podczas gdy ogon mógł oznaczać łodygę, a wnętrzności mogły oznaczać korzenie. Albo może być zwykły bluszcz . Skrzydłem Owleta może być lulek, kolejna trująca roślina.
Skala smoka brzmi całkiem nieźle, ale znowu nie jest tak daleko, jak mogłoby się wydawać. Może odnosić się do smoczej krwi, która jest ludową nazwą czerwonego soku lub żywicy niektórych drzew i jest spalana jako kadzidło i właściwie bardzo łatwo kupić . Albo może to być nawiązanie do… estragonu. Tak, łacińska nazwa tego kulinarnego zioła to Artemisia dracunculus i jest kojarzona ze smokami. Kto wiedział! Ząb wilka to wilcza zguba, kolejna roślina, która jest dość trująca.
Czarownica mumia jest tak samo przerażająca, jak się wydaje, ponieważ sproszkowane mumie były używane jako składniki przez aptekarzy w XVI wieku, a wiele z nich było fałszywych. Paszcza i zatoka są… żołądek i gardło a ravin’d słonomorski rekin, czyli głodny rekin, więc… to jest wybór na żołądek rekina. Wydaje mi się, że stary Bill potrzebował czegoś, co rymuje się z mrokiem. Korzeń cykuty jest dość prosty i podobnie jak ostrokrzew, wilcza zmora, jaskier i inne składniki, jest niesławnie trujący.
Teraz najgorsze składniki: Wątroba bluźnierczego Żyda. Jest to nie tylko obrzydliwe, ale także antysemickie! Jest roślina zwana wędrującym żydem, ale nie sądzę, żeby była spokrewniona, ale może to być odniesienie do mirt żydowski, gatunek miotły. Żółć kóz, to ew, żółć kozie. Ale znowu może to być utracone imię. Ziele dziurawca, zioło często używane w magii i medycynie, nazywane jest kozim uchem. Liść kozy to wiciokrzew, więc wybieraj.
Zrazy cisu to kora cisu. Cisy są toksyczne i kojarzą się ze śmiercią. Nos Turka to kolejny rasistowski. Znalazłem jedną stronę, która stwierdziła, że jest to odniesienie do tureckiej czapki, ale ponieważ ten kwiat pochodzi z Ameryki Północnej, nie jestem pewien, czy Szekspir o tym wiedział. Usta tatara, mogły być korzeniem kamienia nazębnego lub żeń-szeniem.
Palec uduszonego dziecka brzmi dość okropnie, ale znowu, wiele ludowych nazw ziół tak. Krwawy palec to nazwa naparstnicy, kolejnej rośliny, która, jak się domyślacie, jest bardzo trująca. Nazywano go również bajkowe palce . Chaudron tygrysa oznacza wnętrzności tygrysa, ale był to nazwa dla płaszcz damski, roślina .
I kończymy krwią pawiana. Ten był prawdopodobnie w rzeczywistości krwią, ale… z cętkowanego gekona. Ale warto zauważyć, że łzy pawiana w niektórych starych zapisach ziołowych odnosiły się do zwykłego starego kopru.
Więc masz to. Te nazwy ludowe istniały z wielu powodów. Aby zachować w tajemnicy przepisy ziołowe, aby ułatwić identyfikację, a może nawet po prostu sprawić, by rzeczy brzmiały straszniej. Szekspir zjadłby te rzeczy (metaforycznie) i podniósł je do szczytu w Makbecie, który został napisany częściowo po to, by schlebiać szkockiemu królowi Jakubowi, który miał obsesję na punkcie polowań na czarownice.
Nie polecam robienia tego naparu w domu, z wielu powodów, z których głównym byłby bardzo trujący, ale następnym razem, gdy będziesz w sklepie, uważaj na oko traszki, bo jest bliżej niż mogłoby się wydawać.
(Zdjęcie: Trzy czarownice, MakBeth, James Henry Nixon, British Museum, 1831, Wikimedia Commons)
Chcesz więcej takich historii? Zostań subskrybentem i wesprzyj stronę !
— Mary Sue prowadzi ścisłą politykę komentarzy, która zabrania, ale nie ogranicza się do osobistych zniewag wobec ktoś , mowa nienawiści i trollowanie.
