Wykonanie adaptacji popularnej serii książek jest trudne. Zmiany są konieczne i nie zawsze można zrobić wszystko, co było w księgach. Rozumiem. Jednak gdy firma wydaje pieniądze na prawa do serii wydawniczej, można założyć, że wierzy w założenie książki — że chce zaadaptować co najmniej 75-80% książki, a nie Zróbmy zupełnie nowy film i po prostu wrzuć na niego znajomy tytuł. Niestety, dokładnie to zrobił Disney w swojej adaptacji Artemis Fowl .
Film wyreżyserował Thor’ s Kenneth Branagh – człowiek, który ze swoim szekspirowskim pochodzeniem powinien wiedzieć, że publiczność uwielbia kibicować złoczyńcy – i gra Colin Farrell jako Artemis Fowl I, Ferdia Shaw jako Artemis Fowl II (tylko z nazwy), Lara McDonnell jako Holly Short oraz Nonso Anozie jako Domovoi Butler.
Zacznę od stwierdzenia, że z 30 minut, które udało mi się obejrzeć, obsada jest w porządku. Nie są winni dokonanych wyborów. Jest to w 100% scenariusz, który zamienia ciekawą dziecięcą postać w typowego dziecięcego bohatera.
W wywiad z / Film , Branagh wyjaśnił, dlaczego zdecydowali się całkowicie zdemaskować rzeczywistą osobowość jej tytułowego charakteru:
Była to decyzja oparta na pewnego rodzaju odwrotnym spojrzeniu na to, co widziałem w książkach, czyli Eoin przedstawiający Artemidę zbierając poczucie moralności w książkach. Powiedział, że wykonał go jako 11-letniego złoczyńcę z Bonda. Wydawało mi się, że dla publiczności, która nie była zaznajomiona z książkami, byłoby to trudne do zaakceptowania.
Tak, gdyby tylko te książki były bestsellerami.
Zapytany, czy uważa, że to zrazi czytelników, Branagh odpowiedział:
[…] błędem jest sądzić, że można dostać się do głów poszczególnych osób, które mogły tę książkę pokochać, a następnie przekazać im coś, co moim zdaniem jest rodzajem fałszywego pomysłu: niejako ostateczną wersję książka. Ponieważ wszyscy myślą o tym zawsze inaczej, nawet jeśli patrzą na dokładnie to samo zdanie lub tę samą postać.
Co?
Nawet nie rozumiem, co próbuje powiedzieć. Fabuła i postacie nie są takie same! Nie ma to nic wspólnego z obsadą lub brakiem ostatecznej wersji, która zadowoli indywidualne interpretacje każdego. Ma to związek z faktem, że tak jest nie adaptacja tej serii książek – nie taka, która docenia samą historię, a jako fan książek jest to denerwujące, ale jako ktoś, kto lubi literaturę dla dzieci, jest irytujące, ponieważ… ile razy musimy odbyć tę rozmowę?
Dzieci lubią złych facetów. Dzieci lubią opowieści o skomplikowanych dzieciach. Od tamtej pory prowadzimy tę rozmowę Alicja w krainie czarów i jej sceptycyzm wobec władzy. Dzieci nie są wyłączane, gdy widzą, że dzieci są złe. Wiedzą więcej niż ktokolwiek, jak okropni są ich rówieśnicy. Jako dziecko pokochałem Artemisa Fowla, ponieważ był łotrem, który przechytrzał dorosłych i On wygrał . To było super. Byłeś przyzwyczajony do tego, że złoczyńca został ostatecznie pokonany, a Artemis wygrał, ale zaczął też wyrastać na lepszą osobę.
Nie była to dla mnie trudna koncepcja w wieku dziewięciu lat, a dzisiejsi dziewięciolatkowie są jeszcze bardziej sprytni niż my.
Biorąc pod uwagę, że udało się przeprowadzić czteroczęściową, finansowo udaną adaptację Igrzyska Śmierci — znacie serię książek, w których dzieci mordują się nawzajem dla sportu z powodu rządu — myślę, że moglibyśmy potraktować Artemisa Fowla II jako palanta.
I zabili jego matkę bez powodu!
(przez /Film , zdjęcie: Disney)
Chcesz więcej takich historii? Zostań subskrybentem i wesprzyj stronę !
— Mary Sue prowadzi ścisłą politykę komentarzy, która zabrania, ale nie ogranicza się do osobistych zniewag wobec ktoś , mowa nienawiści i trollowanie.
