Przemyślana refleksja twórcy BoJacka Horsemana na temat błędu w obsadzeniu białego aktora do roli Diane: coś, o czym z przyjemnością opowiem

BoJack Horseman to serial, który jest bliski mojemu sercu, a na mojej liście notatek do niego jest tylko kilka, a jedna z nich to tylko pytanie o wybór, aby Alison Brie użyczyła głosu postaci Diane Nguyen. Twórca serialu, Raphael Bob-Waksberg, poświęcił czas, aby rozwiązać ten problem w długim i przemyślanym wątku na Twitterze na ten temat.

To jest coś, o czym chętnie opowiadam! Potrafię się napiąć, gdy zapytam o moje błędy (bo obawiam się, że powiem coś złego), ale dobrze jest mi zastanowić się nad nimi i mam nadzieję, że inni, którzy mnie zobaczą, pomogą im nie popełniać tych samych błędów! WĄTEK (z linkami!): https://t.co/8mLehLoAHV

— Raphael Bob-Waksberg (@RaphaelBW) 24 czerwca 2020 r.

Jeśli chodzi o dyskusję na temat aktorstwa głosowego, istnieje wiele takich samych problemów, które istnieją ogólnie w branży rozrywkowej. Tak, aktorstwo to udawanie kogoś, kim nie jesteś, ale kiedy dajesz aktorom BIPOC możliwość głosowania postaci, które wyglądają jak oni, jak również tych, którzy tego nie robią , tworzysz bardziej zróżnicowane środowisko. Cree Summers nie może zrobić tego wszystkiego sama.

Głęboko doceniam to, że Bob-Waksberg poświęcił czas na naprawienie błędów, które popełnił, nawet we własnych próbach racjonalizacji wyboru – pierwotny błąd.

Popełniam tam również kilka niewymuszonych błędów, mówi, odnosząc się do wywiadu, który przeprowadził, na przykład mówiąc o koncepcji Diane: „Będzie w pełni Amerykanka, jej rasa prawie nie będzie odgrywać roli, a ona będzie po prostu osobą ”, co jest bardzo ignoranckim sposobem mówienia o WOC, rzeczywistym lub fikcyjnym!

Wyjaśnił również, że chociaż serial nigdy, przez sześć sezonów, nie miał żadnych wietnamskich pisarzy, mieli pisarzy azjatyckich. To z pewnością miałoby znaczenie i, jak przyznaje, zabrało mu to, że jest w stanie naprawdę zdefiniować i zbadać specyficzne doświadczenie Diane w jej tożsamości:

Nawet w drobiazgowych słowach opisaliśmy doświadczenie Diane jako kolorowej kobiety, a dokładniej Azjatki, rzadko byliśmy na tyle konkretni, by pomyśleć o tym, co to znaczy być SZCZEGÓLNIE WIETNAMSKIEM-AMERYKAŃSKIM, a to był ogromny (rasistowski!) błąd z mojej strony. Intencją tej postaci jest to, że chciałem pisać z dala od stereotypów i stworzyć Azjatycko-Amerykańską postać, która nie była definiowana wyłącznie przez jej rasę. Ale posunąłem się za daleko w innym kierunku. Wszyscy jesteśmy COŚ zdefiniowani przez naszą rasę! Oczywiście jesteśmy! Jest częścią nas!

Myślę, że Alison Brie wykonała fantastyczną robotę jako Diane, ponieważ jest znakomitą aktorką, a ta postać była niesamowitą częścią mojej własnej eksploracji chorób psychicznych, lęku i kreatywności. Jednocześnie bardzo łatwo jest, poza kilkoma wyraźnymi odniesieniami w całej serii, zapomnieć, że Diane jest Azjatką. Ta część jej tożsamości często nie jest na pierwszym planie.

Przywodzi na myśl sugestię Sandry Oh w ostatnim sezonie Zabijanie Ewy , że Ewa pojechała do Koreatown, aby się uleczyć, coś, o czym trzeba było pomyśleć w pokoju całkowicie białego pisarza.

W miarę jak moje autorstwo własnych prac wzrosło, powiedział Oh podczas rozmowa przy okrągłym stole , staram się tchnąć więcej elementów pochodzenia etnicznego i kulturowego mojej postaci. Podobnie jak na samym szczycie sezonu 3 w „Killing Eve”, widzisz Eve w New Malden [poza centrum Londynu], która jest w rzeczywistości największym zgromadzeniem Koreańczyków poza Koreą. Chciałem, żeby był ustawiony w miejscu, w którym Ewa mogłaby na chwilę spróbować zniknąć. To był tylko mały fragment serialu, ale chciałem nadać temu posmak, ponieważ nosimy naszą kulturę, nosimy naszą historię. I zazwyczaj białe Hollywood tego nie pisze. Nie pisze naszej kultury, nie pisze głębi naszej kultury.

Myślę, że to ważne, gdy twórcy zdają sobie sprawę, że popełnili przeoczenie. Bob-Waksberg stworzył Diane i chciał odrzucić wszystkie stereotypy, które istniały wokół Amerykanów pochodzenia azjatyckiego, ale w trakcie tego procesu zapomniał wprowadzić głosy (dosłownie), aby ożywić to. A teraz, kiedy już o tym wie, następny projekt, który będzie miał, naprawi tego rodzaju myślenie, a to jest rodzaj postępu, który pojawia się, gdy ci, którzy mają władzę, naprawdę naprawdę zastanawiają się nad błędami, a nie tylko je ignorują.

(zdjęcie: Netflix)

Chcesz więcej takich historii? Zostań subskrybentem i wesprzyj stronę !

— Mary Sue prowadzi ścisłą politykę komentarzy, która zabrania, ale nie ogranicza się do osobistych zniewag wobec ktoś , mowa nienawiści i trollowanie.