Od czasu do czasu w moim ukochanym kąciku anime Blerd na Twitterze zobaczę, jak dyskurs zaczyna szaleć na temat obserwatorów subs vs obserwatorów dubów anime. Większość z nich polega na tym, że obserwatorzy podrzędni mogą być elitarni wobec obserwatorów dubów i jest to denerwujące. Cóż, jako irytujący obserwator podwodny, chciałbym powołać się na moją sprawę!
Dla osób spoza społeczności anime, dub i sub, mimo że brzmią jak terminy BDSM, odnoszą się do oglądania anime (lub w tym momencie wszelkich mediów, które nie są mówione w twoim ojczystym języku) z napisami w języku angielskim zamiast oglądania go z dubbingiem w języku angielskim aktorzy głosowi.
Podobnie jak wielu fanów anime, którzy dorastali w latach 90., wciągnąłem się w anime, oglądając w telewizji dubbing anime: Dragon Ball Z, YuYu Hakusho, Czarodziejka z Księżyca, Inuyasha, Full Metal Alchemist, Yu-Gi-Oh!, itp. Wiele moich anime, nawet jeśli od tamtej pory oglądałem je z napisami, słyszę je w głosach ich angielskich dubowych aktorów.
W branży jest wielu utalentowanych aktorów głosowych, którzy pracowali, aby ożywić charakter, więc chcę jasno powiedzieć, że moje preferencje dla subów nie mają nic wspólnego z brakiem jakości w tym zakresie. Mój problem z dubami polega na tym, że historycznie i obecnie do pewnego stopnia wymazali oni queerowe aspekty z niektórych anime i albo zamerykanizują całe części serialu, albo zmienią główne przesłania na rzecz bardziej zachodnich pomysłów.
Pamiętam, kiedy po raz pierwszy zacząłem korzystać z internetu i uzyskałem dostęp do stron fanowskich, i tak dowiedziałem się o wszystkich queerowych treściach, które zostały usunięte Czarodziejka z Księżyca i Porywacz kart Sakura . Jeszcze zanim zdałem sobie sprawę, że jestem gejem, po prostu uznałem to za irytujące i frustrujące, jak przypadkowe przeczytanie skróconej wersji książki. Wydaje mi się, że nie udało mi się w pełni zrozumieć historii, że nie wolno mi było wypowiadać własnej opinii.
Jeśli chodzi o wymazywanie kulturowe, pamiętam, że w Pokemony dni, kiedy dub nazywał kulki ryżowe pączkami wypełnionymi galaretką… jakby kulka ryżu była dziwnym jedzeniem, którego nikt nigdy nie widział. Lub w Yu-Gi-Oh! gdzie sprawiali wrażenie, jakby bohaterowie byli w USA, ale potem musieli lecieć nocnym lotem do Kalifornii. Małe rzeczy, które w tamtym czasie wydawały się dziwne, ale nie odbiegały od historii.
Na szczęście teraz znacznie rzadziej udaje się, że kulki ryżowe są pączkami i wlewa się losowe akcenty New York/Jersey, aby postacie brzmiały bardziej amerykańsko, ale niestety nadal tak się dzieje.
Moja chrześniaczka kazała mi oglądać Brokatowa Siła z nią na Netflixie. Brokatowa Siła to dubowa adaptacja Sabana Uśmiech PreCure! super popularna seria anime o magicznych dziewczynach w Japonii. Jak obserwowała moja chrześniaczka Brokatowa Siła Zostałem cofnięty do własnego dzieciństwa. Wszystkim postaciom nadano imiona takie jak Emily, Kelsey, Lily i April, a wszystkie postacie są teraz sugerowane, że pochodzą ze Stanów.
To mnie wkurza.
Wkurza mnie to, ponieważ jest już tak wiele bardzo dziwnych dyskusji na temat rasy, jeśli chodzi o postacie z anime, które są już tak wyczerpujące, ale kiedy dubowie decydują się, aby anime było mniej japońskie, czuję się niekomfortowo. Rozumiem, że od czasu do czasu poprawiam takie rzeczy, jak żarty, ale czuję, że jeśli kochamy to medium i tworzone historie, powinniśmy szanować niuanse kulturowe i ton.
W zeszłym roku, kiedy rozmawiałem z niektórymi dubami z Dragon Ball Super , Sean Schemmel (Goku) wychował jak wciąż musi walczyć aby Goku został napisany takim, jakim był przez Akirę Toriyamę, a nie w bardziej wyidealizowany, heroiczny, zamerykanizowany sposób, a jednym z powodów, dla których kocha Kaia jest to, że byli w stanie zbliżyć go do oryginalnego materiału.
Ponownie, nie ma nic złego w dubbingach, ale z powodu tych wszystkich rzeczy często zastanawiam się, czy dostanę pełną historię, jeśli ją obejrzę? Nie żałuję ludziom, którzy chcą oglądać anime i robić inne rzeczy, lub po prostu szczerze wolą angielską adaptację, w tych programach są super utalentowani ludzie i nadal oglądam oryginalny dub DIC na moim Czarodziejka z Księżyca VHS (tak, wciąż mam jeden z nich). Po prostu mam dużo problemów z zaufaniem.
Który wolisz? Jakie seriale wolisz jako dub, a które jako sub? Dla mnie: Saiyuki .
(zdjęcie: J.C.Staff)
Chcesz więcej takich historii? Zostań subskrybentem i wesprzyj stronę !
— Mary Sue prowadzi ścisłą politykę komentowania, która zabrania, ale nie ogranicza się do osobistych zniewag wobec ktoś , mowa nienawiści i trollowanie.—
