Podczas nowojorskiego Comic Conu miałem szczęście, że mogłem porozmawiać z niektórymi członkami obsady Dragon Ball Super dubbing: Sean Schemmel (Goku), Jason Douglas (Beerus), Ian Sinclair (Whis) i Monica Rial (Bulma).
To była naprawdę fajna rozmowa z niektórymi z najbardziej utalentowanych aktorów głosowych. Jednym z interesujących aspektów rozmów było omówienie tego, w jaki sposób aktorzy głosowi, którzy spędzili ogromne ilości emocjonalnego czasu, wcielając się w te postaci, wyrażali sposób, w jaki je postrzegali.
Toksyczna męskość wydaje się być synonimem DBZ , ale tak naprawdę, gdy spojrzysz na oryginalną mangę i japońską wersję, zobaczysz to w świecie Smocza kula macho, hipermęskie postacie są kopane przez słodkiego, głupkowatego miłego faceta, który walczy dla zabawy i szlachetności dobrej bitwy.
Zasadniczo istnieje duża różnica między Goku, którego powinniśmy mieć, a Goku, który często otrzymujemy, część z nich wynika z reakcji fanów i projekcji. Więc wspomniałem o tym podczas wywiadu, kiedy zapytałem, jakie są niektóre rzeczy, które według nich fani źle rozumieją na temat ich postaci, a Schemmel udzielił tej naprawdę przemyślanej odpowiedzi:
Najważniejszą rzeczą, której ludzie nie rozumieją, a ja zmagałem się z całą moją karierą, ponieważ kiedy Funimation wziął tłumaczenia i napisał [Goku] bardziej jak altruistyczny superbohater, którego myśleli, że amerykańska publiczność będzie chciała. Rozumiem, dlaczego chcieliby to zrobić. Od czasu Kaia trzymaliśmy go bliżej Japończyków, a ja naprawdę ciężko walczyłem, aby zrobić to tak, jak chce Akira Toriyama, co jest w nagraniu mówiące: „Goku nie jest typowym altruistycznym bohaterem, lubi walczyć z nieznajomymi bez względu na to, co i czy Ziemia zostanie w wyniku tego uratowana, to interesujące.” Więc myślę, że ludzie nie rozumieją, że nie jest dumnym wojownikiem Saiyan jak Vegeta, jest poza tym.
Nie ma tego machismo z Goku, nie ma ego ani narcyzmu. I tak, kiedy widzę kwestie, które wydają się egoistyczne – naprawdę ciężko mi było z przemówieniem „Jestem nadzieją we wszechświecie”, ponieważ byłem całkiem pewien, że nie było to dokładne po japońsku i wydawało mi się, że Goku stoi poza charakterem. powyżej Freeza mówiący „Jestem nadzieją! Jestem taki świetny” i ciężko mi było sprzedać się jako aktor. Jak na ironię, fani wydają się to kochać.
Następnie wspomniałem o tym, że w dubbingu czasami trzeba zwesternizować wartości i ideologie kulturowe, a także dodać dialog tam, gdzie go nie ma, żeby sprzedać chwilę. Schemmel wspomniał o tym w Super, gdzie próbowano podbić Goku.
co to jest jest piękne
Mieliśmy ostatnio scenę w Wspaniały gdzie Goku dotyka Gotena i napisali od nowa „Pokażę temu gościowi, którego numer jeden”, a ja powiedziałem „uh-uh” i sprawdziłem scenariusz, a on tego nie mówi, po prostu trzyma palec w górze! Goku ma to w dupie i nigdy nie powiedziałby Gotenowi, że „pokażemy mu czyj numer jeden”, to egoistyczna, narcystyczna rzecz, której Goku nigdy by nie zrobił. Vegeta może…
Rial: Vegeta by to zrobił.
Dla Schemmela, jeśli jest potężna w Japonii, może być potężna tutaj, dlatego walczył przez całą swoją karierę jako Goku, aby pozwolić postaci na bycie bohaterem, jakim chce Akira Toriyama i nadal robi.
Dla mnie jedną z rzeczy, które zawsze uważałem za sprzeczne z serialem, było to, jak hipermęski fandom traktował swojego głównego bohatera, Goku. Pomimo tego, że sam riffowałem na Goku, jedną z rzeczy, które zawsze kochałem w tej postaci, jest to, jak chaotycznie jest dobry.
Goku nie jest osobą altruistyczną, ale nie ma w nim złośliwości i jest w nim niewinność, którą zawsze uważałam za ujmującą. Pamiętam, jak oglądałem pierwsze zakończenie do Wspaniały i oglądanie, jak Goku dorasta z małego dziecka, którego widzimy w Smocza kula do mężczyzny z żoną, dziećmi i wnukiem. Płakałam, bo patrzyłam, jak ta przygoda ożywa.
zdanie ze wszystkimi literami alfabetu
Ian Sinclair wspomniał, że najpotężniejsze postacie w serii nie zawsze są masywnymi brutalami. Jeśli spojrzysz na to, jak Toriyama stworzył swoje skale mocy, mniejsze jest zawsze silniejsze. Wysoki, chudy facet za wielką przerażającą postacią… to ten, który jest silniejszy.
Co jest świetne dla Jasona Douglasa, który często był typowany jako jeden typ, aby móc grać wyrafinowanego złego, który może być jego Królem Learem. Dla mnie często byłem sfrustrowany w tej branży, ponieważ czuję się typowo przez swój wygląd fizyczny. „Och, sprowadź Jasona na tę wielką, głupkowatą postać”, więc cudownie jest grać postać, która jest zarówno potężna, jak i wyrafinowana. Złośliwość i lekkość, urok i efekt komediowy.
Monica Rial, która gra moją ulubioną postać Bulmę, również zwróciła uwagę na to, jak ludzie naprawdę zmniejszają to, co postać Bulmy zrobiła dla serialu i jak ważna jest ona. Zbudowałem wehikuł czasu! […] Jest po prostu wspaniałym wzorem do naśladowania dla kobiet i młodych dziewcząt. Oto ta kobieta wciąż w kontakcie ze swoją kobiecością i seksualnością, a jednocześnie genialna wynalazczyni, jest naukowcem, jest bogata i boją się jej wszyscy mężczyźni.
Zapytałem ją, czy uważa, że postacie są doceniane przez fanów:
Masz dwie szkoły myślenia, wyjaśnia Rial. Masz ludzi, którzy napiszą całe rozprawy i artykuły o tym, jak Bulma jest w pojedynkę odpowiedzialna za pokaz Smocza kula a potem są tacy, którzy są jak „ech, ona jest dziewczyną”. Jest tak integralna z fabułą […] robi to, aby pomóc swoim przyjaciołom i mężowi być silniejszymi.
Bulma jest idealnym odpowiednikiem zrównoważenia Goku i Vegety. Jedna z rzeczy, o których wszyscy kochali Wspaniały to dramat domowy i jak pozwala postaciom takim jak Vegeta pokazać, jak bardzo dba o swoją rodzinę. W przeciwieństwie do Goku, Schemmel dodaje ze śmiechem.
Ian Sinclair wspomniał o swojej osobistej teorii, że Whis szkoli Vegetę na niszczyciela i że Goku w końcu stanie się kaiem, co przyspieszyło mój umysł, ale byłoby też bardzo niesamowite. To sprawiłoby, że Beerus znów stałby się złym, lub, jak to ujął Rial, [został] nowym Piccolo i został opiekunem dzieci, być może krytykiem kulinarnym dla New York Times.
To było niesamowite móc z nimi porozmawiać i czułem się tak przywiązany do Iana, kiedy powiedział: Mogę porozmawiać z superbohaterami, których obserwowałem dorastając jako dziecko, i tak właśnie czułem się rozmawiając z nimi, zwłaszcza z Seanem Schemmelem. To sprawiło, że poczułem się tak, jakby Goku był ze mną i to na pewno jest życiowy cel. Przede wszystkim potwierdziłem, dlaczego nigdy tak naprawdę w to nie wierzyłem Smocza kula była dla dziewczyn – jest dla wszystkich, bo uniwersalność, postacie i wartości, o których mówi, są dla wszystkich.
Dodatkowo to siadanie było przypomnieniem o zakulisowej pracy, jaką ci aktorzy głosowi wykonali, aby ożywić te postacie, o byciu oficjalnymi angielskimi głosami bohaterów, ale także o walce o to, by ich postacie zostały oddane sprawiedliwie przez oboje i zespół piszący.
To była część mnie prawie przez połowę mojego życia, powiedział Schemmel. Dla mnie to nie tylko zabawna rzecz, którą lubię, to moje życie. Dla Schemmel bycie Goku jest jak najwygodniejsza para dżinsów, która pomogła mu być kotwicą.
Goku jest tak wspaniałym i wspaniałym bohaterem ze względu na swoją słodką, głupią dobroć, co czyni go kotwicą dla wszystkich.
(zdjęcie: animacja Toei)
wyłupiaste oczy na przypadkowe rzeczy
— Mary Sue prowadzi ścisłą politykę komentarzy, która zabrania, ale nie ogranicza się do osobistych zniewag wobec ktoś , mowa nienawiści i trollowanie.
