Moja Akademia Bohaterów to obecnie jedna z bardziej popularnych serii manga i anime. Akcja toczy się w alternatywnym wszechświecie, w którym zdecydowana większość ludzi przejawia supermoce zwane dziwactwami, a nasz słodki protagonista o dziecięcej twarzy, Izuku Deku Midoriya, jest bohaterem, którego śledzimy w jego podróży do zostania superbohaterem. Wiele serii lubi używać nazw opartych na kalamburach, ale niestety jedno z najnowszych imion nadawanych złoczyńcy miało pewne niefortunne implikacje.
notatnik to jeszcze nie koniec
**Spoilery dla Moja Akademia Bohaterów rękaw.**
Według io9 , najnowszy rozdział Moja Akademia Bohaterów z zeszłego tygodnia ujawnił, że postać o imieniu Ujiko naprawdę nazywała się Maruta Shiga, a on był naukowcem. To odkrycie doprowadziło do ogromnej reakcji, która doprowadziła do zmiany imienia postaci. Dlaczego? Powodem jest słowo Maruta – które w języku japońskim oznacza po prostu „log” – jest terminem używanym w odniesieniu do eksperymentów tajnego oddziału badawczo-rozwojowego nad bronią biologiczną Cesarskiej Armii Japońskiej podczas II wojny światowej, jednostka 731.
Jednostka 731 przeprowadziła eksperymenty na ludziach, w tym badania chemiczne, wiwisekcję i testowanie broni tradycyjnej i biologicznej. Kandydaci do testu zostali nazwani dziennikami, aby zaciemnić rzeczywistość tego, co się dzieje. Możesz przeczytać New York Times artykuł z 1995 roku Nicholasa D. Kristofa, jeśli chcesz przeczytać kilka relacji z pierwszej ręki, ale nie trzeba dodawać, że to, co się wydarzyło, było przerażające.
Biorąc pod uwagę, że postać, o której mowa, jest niemoralnym genetykiem, nie trzeba było długo mówić o konotacjach, jakie niesie to imię i postać.
W wielu miejscach horror tego, co wydarzyło się na Wschodzie z rąk japońskich żołnierzy i japońskiego rządu, nie jest łatwo znany. Podczas Gwałt Nankingu , autorstwa Iris Chang, pomógł to zmienić, nigdy nie słyszałem o United 731, dopóki nie przeczytałem tej historii. To mrożące krew w żyłach.
Jednostka 731 japońskiej armii cesarskiej przeprowadziła badania, eksperymentując na ludziach i testując w terenie bomby dżumy, zrzucając je na chińskie miasta, aby sprawdzić, czy mogą wywołać epidemie dżumy.
Shonen Skok i Moja Akademia Bohaterów Twórca Kohei Horikoshi obaj przeprosili za wybór nazwy.
Weekly Shonen Jump No. 10 (wydany 3 lutego) Informacja o „My Hero Academia”
Tygodniowy Dział Redakcyjny Shonen Jump pic.twitter.com/rKzagOJHl0
najlepsze z emo kylo ren— Dział redakcyjny Shonen Jump (@jump_henshubu) 3 lutego 2020 r.
Tłumaczenie dostarczone do io9 przez współpracownika mówiącego po japońsku, mówi: Jeśli chodzi o postać Shigi Maruty, która została ujawniona w 10 numerze Shonen Jump (opublikowane 2/3), zwróciło naszą uwagę, że wielu uważa, że nazwa przypomina „przeszłość”. wydarzenia historyczne.” Nazywając postać, autor i redakcja nie mieli takiego zamiaru. Aby jednak nie kojarzyć dzieła z niepowiązaną historią, po konsultacji z autorem postanowiono zmienić nazwę w przyszłej publikacji.
Otrzymaliśmy wiele opinii, że nazwa Shiga Log, która pojawiła się w wydanym w tym tygodniu skoku, przypomina wydarzenia historyczne. Nie zamierzałem uwzględniać takiej intencji w nazywaniu. Traktujemy Twój głos bardzo poważnie i w przyszłości zastąpimy jego nazwę.
— Kohei Horikoshi (@horikoshiko) 3 lutego 2020 r.
Jeśli chodzi o ujawnienie postaci Shigi Maruty w najnowszym Jump, wydaje się, że wielu miało wrażenie, że jest ona związana z wydarzeniami historycznymi, czytamy w oświadczeniu Horikoshi. Nie było to moim zamiarem przy nazywaniu postaci. Przyjmujemy Twoje uwagi i w przyszłości zastąpimy nazwę.
Kolejne popularne anime, Atak na Tytana, został również oskarżony o rozprzestrzenianie się faszystowski podtekst , a dla fanów anime spoza Japonii, którzy mogą nie zawsze być świadomi konsekwencji kulturowych niektórych historii, ważne jest, abyśmy wykonali pracę, starając się być bardziej świadomym, gdy takie rozmowy się pojawią.
(przez io9 , zdjęcie: Toho)
Chcesz więcej takich historii? Zostań subskrybentem i wesprzyj stronę !
— Mary Sue prowadzi ścisłą politykę komentowania, która zabrania, ale nie ogranicza się do osobistych zniewag wobec ktoś , mowa nienawiści i trollowanie.—
