Zespół w VIZ był bardzo podekscytowany przyjęciem zaszczytu zlokalizowania Sailor Moon, szczególnie przyznając, że Sailor Neptune i Sailor Uranus nie są przyjaciółmi, ale w rzeczywistości partnerami. pic.twitter.com/TNPpvEBIXU
- ZOBACZ (@VIZMedia) 24 czerwca 2019 r.
Wiele Czarodziejka z Księżyca fani, dorastający z popularnym angielskim dubem, który pojawił się w latach 90., byli przekonani, że Sailor Uranus i Sailor Neptune (odpowiednio Haruka Tenoh i Michiru Kaioh) są kuzynami, a nie kochankami. Było to oczywiście wynikiem celowej cenzury, która zdecydowała, że związki LGBTQ są nie do przyjęcia dla młodych odbiorców. Na szczęście teraz coraz więcej osób zdaje sobie z tego sprawę, ponieważ wersja z redubbingiem nie wymazuje ich homoseksualizmu. Ale to nie znaczy, że problemy się skończyły.
To było Czarodziejka z Księżyca: Czarodziejki z gwiazd błąd w tłumaczeniu, który ostatecznie wpłynął na to, jak niektórzy mogli zinterpretować związek między Sailors Neptune i Uranus, więc Viz Media, firma stojąca za nieruchomością, szybko ruszyła na Twittera i naprawiła błąd i poinformowała ludzi, że postacie nie są przyjaciółmi, ale wzmacniacz. Erica Friedman z Yuricon, był jednym z pierwszych, który zawołał Viz .
To może wydawać się drobnostką, ponieważ wielu z nas o tym wie teraz , ale w rzeczywistości wciąż jest wiele osób, które uważają, że jakiekolwiek włączenie queerowych postaci jest zrobione dla siły przebicia.
nie znam dobrze marynarza księżycowego, ale czy to tylko chwyt mający na celu uszczęśliwienie społeczności LGBT, czy jest to rzeczywista rzecz sprzed lat?
- Tylko Dziewczyny (@pigerchou) 25 czerwca 2019
Nawet teraz Uran i Neptun cieszą się ogromną popularnością, tak jak powinny. A biorąc pod uwagę, że został już raz wymazany i ludzie obawiają się, że dub Netflixa klasycznego anime Neon Genesis Evangelion jest również wymazywanie queerowych podtekstów, Nie dziwię się, że ludzie byli zaniepokojeni i chcieli mieć pewność. Bo nawet jeśli wydaje ci się, że coś jest nie do zniesienia, złe tłumaczenie lub dub może wszystko zepsuć.
Tak, moje OTP odzyskały swój status. Dzięki Tobie! ❤❤❤ pic.twitter.com/iCiyxf0SvU
— Aoi kun & # x1f34c; & # x1f41f; | prawdziwa mama Momiji (@ Aoikun) 24 czerwca 2019 r.
Najwyższy czas, aby ci dwaj byli partnerami w angielskim odpowiedniku japońskiej wersji. Najwyższy czas, aby branża rozpoznała pary tej samej płci w anime. Dziękuję Viz za zajęcie się tym!
— Mori (@mori_kafun) 25 czerwca 2019
Wiem o błędzie w druku, ale poza kontekstem wygląda to jak cień w stosunku do Netflix Evangelion
- makaron (@warmpastas) 25 czerwca 2019
Dobry na ciebie Vis za naprawienie zła tego dubu DIC
Może to być nostalgiczne….Bułeczki wieprzowe to nie pączki
To jest Usagi
Kunzite i Zoisite są mężczyznami
A Neptun i Uran nie są „kuzynami” pic.twitter.com/LOZnS49Jfg— Veryrandombutterfly – RTX 2019 (@VryRdmButterfly) 25 czerwca 2019
Jakie duby dokonały zmian, które do dziś sprawiają, że jesteś wściekły?
(zdjęcie: Viz)
Chcesz więcej takich historii? Zostań subskrybentem i wesprzyj stronę !
— Mary Sue prowadzi ścisłą politykę komentarzy, która zabrania, ale nie ogranicza się do osobistych zniewag wobec ktoś , mowa nienawiści i trollowanie.
