W zeszłym tygodniu przyjrzeliśmy się historii tej ukochanej serii, która rozwijała się w rodzimej Japonii. Jestem jednak skłonny założyć się, że bardzo niewielu z naszych pierwszych Czarodziejka z Księżyca spotkania były z Usagi. Zamiast tego wszyscy zakochaliśmy się w Bunny lub Serenie. Porozmawiamy o tym. Przygotuj się na kulenie się z nostalgicznej radości.
Jak powiedziałem w zeszłym tygodniu, ten artykuł skupi się w szczególności na dubie z Ameryki Północnej, ponieważ to ten, który ja (i prawdopodobnie większość naszych czytelników) znam najlepiej. Jeśli jednak wychowałeś się z dubbingiem w innym języku, możesz na końcu posta podzielić się z nami swoimi doświadczeniami z programem! W przyszłym tygodniu planujemy napisać o fandomie jako całości, więc Wasze spostrzeżenia z pewnością będą cenne.
Z jednej z okładek DiC VHS.
sezon X-files 8
Po Czarodziejka z Księżyca stał się hitem w Japonii, stopniowo zaczął wchodzić na rynki międzynarodowe. Hiszpania i Francja były pierwszymi krajami, które wyemitowały własne dubbingowane wersje serialu w 1993 roku (a przy okazji, powinieneś zrobić sobie krótką przerwę, aby posłuchać Piosenka przewodnia w wersji francuskiej , bo jest fantastycznie dziwaczny i zbyt chwytliwy. Poczekam), a dziewięć innych krajów poszło w ich ślady w ciągu najbliższych kilku lat. Dopiero w 1995 roku – rok później Mighty Morphin Power Rangers wyemitowany do ogromnego sukcesu – że firmy z Ameryki Północnej zdecydowały się skorzystać z serialu, widząc potencjał dla walczącego zespołu superbohaterów, który wykorzystał siłę dziewczyny. Tak jak to zrobiła animacja Toei! Co za zbieg okoliczności!
Ale na początku nie było płynnej żeglugi; początkowo wojna licytacyjna między DiC Entertainment i inna firma o nazwieRenesansowy Atlantykwybuchł nad prawami. Dubbingowanie pokazów anime dla amerykańskiej publiczności nie było wtedy zbyt popularne, ale tak było miał zostało zrobione wcześniej i byłoby dość tanie - jedyne, co naprawdę musisz zrobić, to dodać nowe głosy.Renesansowy Atlantykchciał jednak zrobić coś innego. Zatrudnili więc firmę zajmującą się animacją o nazwie Toon Makerswyprodukować hybrydową wersję gry na żywo/zachodnią animację i przedstawić ją Saban Entertainment, firmie, która pierwotnie zaadaptowała Kyōryū Sentai Zyuranger w Power Rangers Mighty Morphin.
To, co się stało, było… to.
Powyższa seria, nazwana czule Saban Moon po Saban Entertainment, nigdy nie trafiła do produkcji. Powyższy teledysk zrobił , jednak w końcu stał się pośmiewiskiem z Anime Expo w 1998 roku, a następnie trafił do Internetu i żył tam w niesławie tuż pod powierzchnią Czarodziejka z Księżyca fandom na wolności.
Chociaż nigdy nie stworzono prawdziwego pilota i niewiele wiemy o koncepcjach Saban Moon, my zrobić wiem od wywiad z prezesem Toon Maker Rockym Solotoffem że chcieli, aby serial był jak najbardziej poprawny politycznie i różnorodny. (W wywiadzie, w którym wpadł w to, że postacie z anime są białymi błędami, więc uważaj na to.) Sądząc po powyższym filmie i z celami postaci, zdecydowanie to osiągnęli. I daj spokój – wiem, że śmiejemy się z tego filmu, ponieważ jest tandetny w porównaniu z oryginałem, ale my wszystko oglądałbym piekło z tego programu. Lata 90. były bardzo, bardzo tandetnym czasem.
Mówiąc o celach: jednym z powodów, dla których Saban Moon widział takie odrodzenie w fandomie, jest to, że duża liczba komórek animacji zaczął pojawiać się na eBayu w 2012 roku, podobnie jak scenariusz do 17-minutowego wideo weryfikującego koncepcję, który również został wyprodukowany. Fanart Saban Moon istnieje , bo oczywiście tak. Również, raz ktoś cosplayował tak jak Saban Księżyc . Ta osoba jest moim bohaterem.
Aha, a te samoloty z sierpem księżyca, na których jeżdżą wszyscy zwiadowcy? Te w końcu stały się Czarodziejka z Księżyca zabawka że mógłbyś kupić , mniej więcej.
Ostatecznie firma DiC Entertainment nabyła prawa od firmy Bandai, która miała sojusz biznesowy z Toei Animation, aby wyprodukować North American Czarodziejka z Księżyca zdubbingować. Martwili się jednak, że dzieci będą zdezorientowane nieodłączną japońskością oryginalnej kreskówki, więc oprócz zmiany wszystkich imion postaci na bardziej amerykańskie, naturalnie zdecydowali się albo wyedytować wszystkie te części, albo pisz wokół nich. Bułeczki wieprzowe stały się pączkami; Serena była głową klopsika zamiast głowy kluski; sceny przedstawiające ludzi prowadzących samochody zostały odwrócone tak, że kierownice znajdowały się po przeciwnych stronach, a japońskie pismo zostało rotoskopowo lub aerografem na zewnątrz.
Teraz, gdy anime jest tak popularnym gatunkiem poza Japonią i jest celebrowane, wydaje się to praktycznie nie do pomyślenia dla współczesnej publiczności. W tamtych czasach nie była to jednak rzadka praktyka, zwłaszcza zmiana imion. Większość krajów zmieniła imię Usagi na Bunny i zmieniła jej nazwisko, aby było bliższe ich oczekiwaniom kulturowym w początkowej wersji sub (choć niektóre, takie jak Niemcy, Rosja i Indonezja, nie). Pokemon, Digimon, i Yu-Gi-Oh byli również poddawani temu samemu rodzajowi leczenia później w latach 90-tych i nadal czasami się to zdarza – jak myślisz, że faktycznie nazwali Asa Attorneya Phoenixa w Japonii?. Pfft.
Bardziej uderzające były jednak cięższe zmiany treści wprowadzone w programie. W Japonii, Czarodziejka z Księżyca był pierwotnie sprzedawany nieco starszym dziewczynom, ale w Ameryce Północnej był skierowany do dużo młodsze dzieci, czyli rzeczy, które zostały uznane za obraźliwe lub denerwujące dla dzieci ( EDYTOWAĆ : Japonia ma również wiele innych reguł kulturowych dotyczących tego, co jest odpowiednie dla dzieci, co również należy podkreślić). Na przykład drugi odcinek serialu, który w całości traktuje o dzieciach, które stają się przestępcami, i wyraźnie przedstawia Umino (Melvin w dubbingu, bo co jeszcze nazwałbyś frajera?) podnosząc spódnicę nauczyciela, nigdy nie dotarł tutaj. Inne ujęcia pod spódniczką również zostały usunięte, a sekwencje transformacji każdego skauta zostały przemalowane, aby wymazać kontury ich piersi.
Adam Scott lód lód kochanie
Po lewej oryginalna transformacja Rei w Sailor Mars. Po prawej Raye z dubbingu DiC. (obraz przez WikiKsiężyc )
No i oczywiście Zoisite. W oryginale jest zniewieściały i bardzo bajeczny mężczyzna w związku z innym męskim złoczyńcą. W dubie jest kobietą. Inne kraje również to zrobiły, ale większość – w tym Portugalia, Rosja, Korea i Francja (choć we francuskiej wersji on i jego kochanek Kunzite byli braćmi) – trzymali go jako mężczyznę.
Było też dużo przemocy, która została wycięta, na przykład sceny, w których wyprany mózg Tuxedo Kamen (Tuxedo Mask w większości dubów, ponieważ to właśnie oznacza kamen) atakuje Sailor Moon później w serialu, lub gdzie zwiadowcy stają się szczególnie szorstcy z każdym innym. Co najbardziej skandaliczne, ostatnie dwa odcinki pierwszego sezonu, w których każdy z harcerzy umiera, by chronić swoją księżniczkę, a następnie zostaje cudownie przywrócony do życia przez srebrny kryształ Sailor Moon, są niezręcznie połączone i zmienione tak, że po prostu zostali porwani. przez Negaverse. AV Klub wykonałem dość solidną analizę tego odcinka, w szczególności, którą polecam, jeśli jesteś tak skłonny.
Tempo, muzyka i ton serialu również uległy zmianie, na lepsze lub gorsze. Zasadniczo były to bardziej… lata 90-te. Ludzie nazywali się Creepazoidami i sennymi przystojniakami, takie tam. Oto wideo dla porównania, ze sceny, w której Mamoru/Darien ujawnia Usagi/Serenie swoją sekretną tożsamość.
Śmieszny fakt! Całość podkładania głosu do dubu została wykonana przez firmę z Toronto o nazwie Optimum Productions, która kontynuowała produkcję po tym, jak DiC został usunięty. Pobłogosław ich piękne kanadyjskie serca.
Nie wszystko wprowadzone zmiany były jednak straszne-straszne-nie-dobre-bardzo-złe. Odcinek 4, który pierwotnie ma fabułę odchudzania, która jest ’ bardzo przeciwtłuszczowy, został przepisany, aby był bardziej pozytywny dla ciała i akceptujący. Nazwy złoczyńców, które mogą być interpretowane jako kojarzące się z rasą lub kolorystyką w USA – w szczególności Mroczne Królestwo i Czarna Dama – również zostały zmienione (i będę walczył z tobą do śmierć nad zasługami Negaverse. To jest wspaniały Nazwa. Spróbuj powiedzieć to na głos już teraz, dla zabawy. NEGAWERS). I pomimo zamiany płci aktorka grająca Zoycite była w rzeczywistości jedną z głównych atrakcji tego pierwszego sezonu. W rzeczywistości była bajeczna.
Tak wspaniałe.
Na końcu każdego odcinka był też uroczo głupkowaty Sailor Says, który próbował zmienić historię w coś edukacyjnego dla dzieci, coś w rodzaju PSA na końcu Kapitan Planeta . Czy byli trochę protekcjonalni? Prawdopodobnie tak. Ale patrzenie na nie napełnia moje serce tym cudownym nostalgicznym ciepłem. Jak możesz mówić złośliwe rzeczy o PSA, który każe dzieciom wierzyć w siebie i być miłym dla swoich przyjaciół?
DiC wyprodukował pierwsze półtora sezonu Czarodziejka z Księżyca od 1995 do 96, odbierając ostatnie 17 odcinków czasami w 97 (i o rany, jaki to był bałagan – porozmawiamy o tym w przyszłym tygodniu). W tym czasie program był syndykowany w przedziale czasowym o 6:30, który, choć negatywnie wpłynął na jego ogólną liczbę, jakoś nie zdołał sprawić, by był niewidoczny dla tysięcy małych amerykańskich i kanadyjskich dziewczynek w latach 90-tych. Nie pamiętam, żebym kiedykolwiek podjął świadomą decyzję o oglądaniu telewizji, zanim moi rodzice się obudzili, kiedy byłam zaledwie małą uczennicą szkoły podstawowej, ale te Czarodziejka z Księżyca prześcieradła, w których spałem, nie pojawiły się spontanicznie na moim łóżku za pomocą magii, więc musiało się to zdarzyć w pewnym momencie.
A skoro już o tym mowa, czy pamiętacie, że pewnego razu odbył się maraton programu, w którym występowały główne role? Bardzo się cieszę, że tego nie robię.
LATA 90., WSZYSCY.
W 1998 r. Cartoon Network zapewnił sobie prawa do ponownego wyemitowania pierwszych dwóch sezonów, a następnie zlecił Cloverway (międzynarodowy oddział Toei Animation), aby wznowić tam, gdzie DiC skończył S i SuperS w 2000 roku. Ponieważ istniał teraz system oceny telewizyjnej, mogli uciec z większą przemocą i dojrzałymi motywami w swojej adaptacji niż poprzedni dub; segment Sailor Says został porzucony, a serial był raczej nastawiony na preteens, którzy oglądali pierwsze kilka sezonów pięć lat temu. Cloverway był również mniej nieśmiały, jeśli chodzi o uznanie japońskiego pochodzenia serialu i pozostawił większość muzyki, otwierając sekwencje animacji, a nawet niektóre postaci nienaruszone.
Pomimo tego wszystkiego, rzeczy z Cloverway nie były księżycowymi szczeniakami i żeglarzami. Trzymali się uświęconych czasów tradycji zamiany płci złoczyńców, aby być bardziej akceptowalnymi przez normy społeczne (w SuperS , transwestyta Rybie Oko stała się kobietą, a brzydka, starsza Cyrkonia stała się mężczyzną), a także zredagowała relację między Sailor Uranus i Neptunem – która, by pożyczyć formę wyrażenia 30 Skała, są dla siebie całkowicie homoseksualne, aby zamiast tego uczynić ich kuzynami.
Nikogo nie oszukasz całą tą gadką Brada, Michelle.
Nie żeby międzynarodowe wersje Haruki i Michiru były tak dobre dla ich oryginałów: większość dubów przedstawiała związek jako ściśle platoniczny. Wersja francuska poszła o krok dalej, twierdząc, że Haruka udawała mężczyznę, aby ukryć swoją tożsamość, a Michiru tylko fałszywy być jej dziewczyną. Wersja francuska brzmi dziwnie, chłopaki.
Ostatni sezon anime, Gwiazdy , nigdy nie dotarł do Ameryki Północnej. Fani spekulowali, że dzieje się tak z powodu postaci, które często zmieniały płeć, szalejącej śmierci postaci i całej nagości na końcu serii. Jednak dzieje się tak dlatego, że Toei – a zatem Cloverway – wdał się w spór z twórcą serii Naoko Takeuchi i stracił prawa do franczyzy. Chociaż Starlights trafiły do telewizji w innych krajach (chociaż były one zwykle zmieniane lub cenzurowane w jakiś sposób, aby nie zmieniały się z mężczyzny na kobietę; we Włoszech faktycznie podzielono ich na trzy różne grupy bliźniaków, które po prostu zamienili się miejscami), anglojęzyczni fani, którzy chcieli wiedzieć, jak zakończyła się seria, musieli albo znaleźć fansubsy, albo poradzić sobie z rozczarowaniem.
Ale ja chciałem nazwę dub! Mogłem być „Stevie!”. TO NEUTRALNE PŁCI!
I to było na chwilę. Toei nie chciał sprzedawać praw żadnym innym firmom, więc serial przez lata pozostawał w zimnym zastoju, jak wielu przyszłych mieszkańców Crystal Tokyo. Aż do Neo Queen Serenity – to znaczy, aż do pojawienia się Viz Media, oczywiście. Więcej informacji za sekundę.
Ale co z mangą, prawdopodobnie pytasz? Niewiele można powiedzieć o jego podróży do Ameryki Północnej, po części dlatego, że wprowadzono w nim znacznie mniej zmian strukturalnych niż w kreskówce, a więc mniej wstecznej wesołości do śledzenia. Historia została przetłumaczona na angielski przez Mixx (później Tokyopop) i przeniesiona do Stanów Zjednoczonych i Kanady w 1998 roku, po zakończeniu pierwszego dubu, do dystrybucji w Mixxine a potem w Uśmiechnij się czasopismo. Mixx miał oczywiście swój udział w kontrowersji biznesowej, ale niewiele z nich miało bezpośredni wpływ Czarodziejka z Księżyca , pierwszy duży projekt tłumaczeniowy.
Chociaż amerykańska wersja mangi była również przeznaczona dla młodszej publiczności niż zwykła taryfa Mixxa (nie sądzono tak jak młody jak oryginalny dub), było bardzo niewiele znaczących zmian strukturalnych w całej historii. Wewnętrzni zwiadowcy zachowali swoje imiona z dubbingu i swoje nazwiska z oryginału - z wyjątkiem Usagi, która była Bunny. Zewnętrzni zwiadowcy całkowicie zachowali swoje oryginalne nazwy, ponieważ dubbing Cloverway jeszcze nie wyszedł.
gugu mbatha surowe gwiezdne wojny
Oczywiście wiele bardziej zniuansowanych aspektów japońskiej kultury zostało utraconych w tłumaczeniu, a książki zostały odwrócone tak, że czytano je od lewej do prawej. Ale ogólnie rzecz biorąc, doświadczenie czytania mangi było o wiele bardziej satysfakcjonujące dla kogoś, kto mógł być sfrustrowany sposobem, w jaki przebiegał dub Cloverway. Wiesz, żadnych kuzynów ani nic takiego. Wręcz przeciwnie! Wszyscy było całkowicie gejowskie!
Z Mixx Gwiazdy biegać. Trzy domysły, dlaczego to moje ulubione tłumaczenie tej sceny.
Jednak inne części tłumaczenia Mixxa… nie są świetne. Na przykład literówki wszędzie, dlaczego piszesz to tak dziwnie, a nie wspaniale. W szczególności mam bardzo żywe wspomnienia cudownie spartaczonej sceny w wątku Martwego Księżyca, kiedy Hotaru ma recytować Drugie przyjście Williama Butlera Yeatsa, ale nikt z zespołu Mixx nie zdawał sobie sprawy, że wiersz został pierwotnie napisany po angielsku, a zamiast tego bezpośrednio przetłumaczył japońskie tłumaczenie. Ptaki pustyni były, delikatnie mówiąc, oburzone.
Dopiero później Czarodziejka z Księżyca skończyło się, że Tokyopop naprawdę przyspieszył w tłumaczeniu i zaczął utrzymywać książki w ich oryginalnym formacie od prawej do lewej. Do tego czasu stracili już prawa do serii i nie mogli jej ponownie opublikować; wszystkie edycje Mixx są teraz rzadkie i wyczerpane. Jeśli twoje kopie są podobne do moich, prawdopodobnie również się rozpadają.
Gdyby to było cztery lub pięć lat temu, historia by się tam skończyła – nigdy więcej anime, nigdy więcej mangi, idź i znajdź sobie fanów. Ale odwagi, koledzy Moon dorks! Z tego powodu ogromne odrodzenie popularności o którym mówiliśmy w zeszłym tygodniu, teraz wielu międzynarodowych fanów Moonie może znaleźć swoje rozwiązanie. W 2010 roku Toei wynegocjował prawa do transmisji Czarodziejka z Księżyca naMediaset we Włoszech, gdzie po raz pierwszy seria została odebrana poza Japonią od czasu, gdy prawa międzynarodowe wygasły w 2004 roku.
Następnie, w 2011 roku, Kodansha USA ogłosiła zamiar zaprezentowania anglojęzycznej publiczności dziesiątej rocznicowej edycji mangi, a także pierwszego w historii tłumaczenia Kryptonim Wa Sailor V . Wersja Kodansha, choć nie zawsze idealna i czasami gramatycznie niezgrabna, jest ogólnie uznawana za lepszą niż wersja Mixx.
Z Druga szansa na Sailor Moon Manga Michiru jest osoba , chłopaki. Bardzo elegancki, który nie doceniłby takiej rozmowy.
Ostatnio, Ogłoszono Viz Media że nie tylko zabezpieczyli prawa do nieoszlifowanej, oryginalnej japońskiej wersji Czarodziejka z Księżyca , ale będą też kopiować oryginalną serię i Kryształ Czarodziejki z Księżyca uruchom ponownie, który ma spaść piątego. Nie jest jasne, kiedy dwie wersje z dubbingiem pojawią się na Hulu (zgaduję, że na pewno znajdą się na nadchodzących wydaniach DVD i Blu-Ray), ale klasyczny japoński serial wychodzi w dwóch odcinkach w każdy poniedziałek, a nowy serial będzie emitowany dwa razy w miesiącu w Crunchyroll, Hulu i NicoNicoDouga. Podniecenie? Podniecenie!
W zależności od tego, kogo zapytasz, dub i oryginalne przetłumaczone wersje Czarodziejka z Księżyca to niezgrabne, rasistowskie i homofobiczne kpiny z oryginalnych form franczyzy lub są łatwiej dostępną alternatywą z mniejszą liczbą kulturowych i wizualnych (dla osób, które nie potrafią czytać napisów) barier do pokonania. Lata wartych intensywnych komentarzy wojen toczyły się w Czarodziejka z Księżyca fandom nad tym, który jest lepszy, a sub zwykle szuka pierwszego ze względu na autentyczność. Ale większość z nas wciąż wiele zawdzięcza Serenie i Bunny, nawet wiedząc, jak nieznośną potrafi być. W rzeczywistości wielu z nas na całym świecie nigdy nie miałoby szansy zakochania się w Sailor Moon, jaką znamy teraz, bez tych początkowych tłumaczeń, tak strasznych, jak czasami mogą być.
Więc oto dla ciebie, Czarodziejka z Księżyca zdubbingować. Dzięki za twój Negaverse, twój niezręczny dialog, twoje tandetne, ale cenne lekcje moralności oraz za naprawienie zła i triumf nad złem (a to oznacza, jak sądzę, nas). Możesz odejść, ale nigdy nie zostaniesz zapomniany – głównie dlatego, że nie możemy wyrzucić z naszych głów twojej dziwacznej wersji piosenki przewodniej.
zakres ludzkich audycji radiowych
W następnym tygodniu: FANDOM FANDOM FANDOM. Omawiamy kampanię Save our Sailors, kampanię Moon Animate Make-up, nadmiar Sailor Earths i jak Czarodziejka z Księżyca wpłynęło na nas wszystkich jako społeczność. Będzie dziwnie.
- Śmiesznie obszerna historia Czarodziejka z Księżyca – Część 1: Wyprodukowano w Japonii
- W imię księżyca pierwszy Czarodziejka z Księżyca Crysta l Przyczepa jest tutaj
- Urzędnik Czarodziejka z Księżyca Impreza premierowa nie obejmuje mężczyzn bez opieki
Czy śledzisz The Mary Sue dalej? Świergot , Facebook , Tumblr , Instagram , & Google+ ?
