Wczoraj pakistański pisarz Khaver Siddiqi zamieścił na Twitterze, hm, niefortunny zrzut ekranu z niedawnego DC Superman/Wonder Woman roczna #dwa :
najwyższy lider snoke jar jar binks
Dlatego @Podziwiać wygrywa? DC – ten ostatni myśli, że mówimy po pakistańsku. h/t @takhalus pic.twitter.com/xzvx8VccS1
- Khaver Siddiqi (@thekarachikid) 5 stycznia 2016
Scena rozgrywa się w wiosce Shimshal , miasto, o którym powiedział Siddiqi Kanał buzzów nawet ja, jako Pakistańczyk, musiałem szukać w Google. Ale chociaż DC mogło przeprowadzić pewne badania przy wyborze lokalizacji historii, wydaje się, że nie byli w stanie przeprowadzić nawet najbardziej pobieżnego sprawdzenia faktów, jeśli chodzi o język pakistański. Językiem narodowym Pakistanu jest urdu, a kraj ma również kilka języków regionalnych, w tym On zbudował , który jest używany w Shimshal. Żaden z tych języków regionalnych nie zawiera języka pakistańskiego, ponieważ to nie jest prawda .
Siddiqi, który mówi, że ma nadzieję, że DC będzie uczyć się od Marvela i Kamali Khan, i poleca recommend Zespół Muhafiz i Zindan amerykańskim czytelnikom zainteresowanym czytaniem komiksów pochodzenia pakistańskiego, powiedzieli nam, że
Jako Pakistańczyk nie czułem się dobrze, gdy ktoś nie potrzebował 2 minut, aby sprawdzić w Google, jaki jest mój język. DC Comics mogło mieć co najmniej jednego redaktora, który powiedziałby, że trzymaj się drugiego, niech Google to zrobimy? Lub jeśli zamierzają wykorzystać postacie z różnych grup etnicznych, przynajmniej poświęć trochę czasu, aby je poprawnie przedstawić - mam na myśli, że wybrali Shimshal, które samo w sobie jest dość odległą lokalizacją w Pakistanie, więc mam na myśli, że przeprowadzono pewne badania.
Najwyraźniej był to leniwy błąd ze strony DC. Ale ten rocznik to także ostrzegawcza opowieść o potrzebie różnorodnych zespołów twórczych/redakcyjnych i odpowiedzialności, która wiąże się z reprezentowaniem zmarginalizowanej grupy. Oczywiście wszyscy częściej popełniamy błędy rzeczowe i pomijamy niuanse, pisząc o doświadczeniach, których osobiście nie znamy. To jeden z wielu powodów, dla których DC Comics nie tylko dywersyfikuje swoje książki, ale także kontynuuje poszerzanie swojej bazy talentów.
kto jest głosem ultron
Jednocześnie obowiązkiem osób zmarginalizowanych w sali metaforycznej nie powinno być pisanie różnorodnych historii lub mówienie o nieautentycznych i lekceważących portretach. Podczas zeszłorocznej Gali Narodowego Festiwalu Książki, autor Gene Luen Yang podzielił się kilkoma wspaniałymi przemyśleniami, które wydają się istotne tutaj, na temat tego, jak wszystko autorzy powinni starać się pisać różne postacie – i jak twórcy powinni odpokutować za wpadki na poziomie pakistańskim:
Boimy się pisać postacie inne niż my, ponieważ boimy się, że zrobimy to źle. Boimy się tego, co powie internet.
animowane przygody doktora, któryTen strach może być dobrą rzeczą, jeśli zmusza nas do odrabiania lekcji, do skrupulatności w naszych badaniach kulturowych. Ale ten strach przekracza granicę, gdy stajemy się tak zastraszeni, że po cichu podejmujemy decyzje przeciwko wychodzeniu z własnej tożsamości.
I powiedzmy, że robisz co w twojej mocy. Wkładasz cały wysiłek, jaki możesz. Ale kiedy wyjdzie twoja książka, internet się denerwuje. Powoli zdajesz sobie sprawę, że choć raz Internet może mieć rację. Popełniłeś błąd kulturowy. Jeśli tak się stanie, pociesz się tym, że nawet wadliwe postacie mogą inspirować. Jeśli to konieczne, przeproś, postanów zrobić coś lepiej i idź dalej.
Osobiście uważam, że część „pracy domowej”, o której mówi Lang, powinna dotyczyć pisarzy, aby konsultowali się – a następnie przypisywali im należne zasługi – ludzie, którzy mogą mieć więcej osobistej znajomości tematu niż oni. Jak wyjaśnił Siddiqi Połączenie ,
[…] Pamiętam, że autor komiksów Greg Rucka zapytał swoich obserwujących na Twitterze, czy któryś z nich mówi w farsi: zapytał, przesłałem dalej i myślę, że w końcu znalazł kogoś, kto mu pomógł. Również Google jest naprawdę dobre. Mam na myśli naprawdę niesamowite dobre.
I tak, twórcy powinni nadal odrabiać pracę domową, nawet jeśli postać lub temat, który starają się przedstawić, jest tylko styczny do większej historii.
pan robot, odcinek 7, podsumowanie
Skontaktowaliśmy się z DC w celu uzyskania komentarza i zaktualizujemy tę historię, jeśli otrzymamy odpowiedź.
—Proszę zwrócić uwagę na ogólną politykę komentarzy The Mary Sue.—
Czy śledzisz The Mary Sue dalej? Świergot , Facebook , Tumblr , Pinterest , & Google+ ?
