Jeśli ty oglądać anime z napisami na pewno usłyszysz kilka kluczowych japońskich zwrotów powtarzanych w wielu programach. Zdecydowanie nie możesz nauczyć się japońskiego z samego anime — zwłaszcza, że „japoński w anime” i „japoński w prawdziwym życiu” często bardzo się różnią — ale nadal jest to fajny sposób na poznanie podstawowego słownictwa. Lub jakieś bardzo specyficzne słownictwo (jeśli ktoś chce rozmawiać o piratach, to ja gotowy ). Napisałem już cały artykuł nt jedno z najlepszych słów „Anime Japanese”, krowa . Ale oto lista kilku kwintesencji zwrotów, które będziesz słyszeć w kółko w anime – i które mogą ci dobrze służyć w Japonii.
Myślę, że jesteśmy teraz sami Cloverfield
Zanim zagłębimy się w to, chcę szybko zauważyć, że każdy japoński czasownik ma „formę słownikową” i formę grzecznościową. Jest także keigo , kolejna forma bardzo uprzejmego języka japońskiego dla branży usługowej, której zdecydowanie nie będziemy tutaj omawiać. Mimo to, ponieważ język japoński i sama kultura japońska kładą duży nacisk na uprzejmość, przygotuj się na to, że wiele z tych zwrotów będzie miało wersje swobodne i uprzejme. I pamiętaj, anime zazwyczaj dotyczy wersji casual.
Itadakimasu!
Zacznę od mojego osobistego faworyta, bo mogę. W anime, kiedy postać siada do posiłku lub najpiękniejsza miska udon, jaką kiedykolwiek widziałeś, jest przesuwana przed nią, prawie zawsze coś się dzieje. Klaszczą razem w dłonie i z zamrożonymi w powietrzu dłońmi krzyczą „Itadakimaaaaasu!”, po czym zaczynają kopać. To niemal wszechobecna czynność przed posiłkami w Japonii, choć wielu woli ich „Itadakimasu!” być szybkim i cichym. Ale mówiąc „Itadakimasu!” przed posiłkiem jest niezwykle powszechne.
„Itadakimasu” dosłownie oznacza „Pokornie przyjmuję [to]”. W kontekście posiłku przywraca ten niuans wdzięczności, dodając jednocześnie „zjedzmy!” wibracja. Nawiasem mówiąc, po posiłku często mówi się „Ogochisousama deshita”. Wyrażenie funkcjonalnie oznacza „Dziękuję za posiłek”, ale można je dosłownie przetłumaczyć jako „Byłeś / ja byłem ucztą”, co bardzo kocham.
Ohayou gozaimasu / Konbanwa
Jednym z najbardziej znanych japońskich słów jest konnichiwa , co zwykle tłumaczy się jako „cześć”. Jest to jednak tylko częściowo poprawne – bardziej szczegółowym tłumaczeniem konnichiwa byłoby „dzień dobry”. Na inne pory dnia masz inne pozdrowienia. „Dzień dobry” to „ohayou” lub bardziej uprzejme „ohayou gozaimasu”. Kiedy w liceum chodziłem na japoński, mój sensei kazał nam oglądać Big Bird in Japan, w którym oszołomiony Wielki Ptak zastanawia się, dlaczego wszyscy, których spotyka, pochodzą z Ohio. (Miałem zamieścić link do klipu, ale nie jest nie krzywić się.)
raport z misji 16 grudnia 1991 mem
W każdym razie. Na „dobry wieczór” wyłącz się nisze (dzień) za zakaz (noc), a otrzymasz „ konbanwa ”. Pod koniec nocy możesz powiedzieć „dobranoc” z “ oyasumi ” lub — znowu, bardziej grzecznie — „ oyasumi nasai ”.
Itte kimasu! / Tadaima! / etc.
Być może pamiętasz pierwszy w historii oryginalny serial anime Netflix, Rycerze Sedonii . Pierwszy sezon był intrygujący, ale drugi, przykro mi to mówić, był zaskakującym gorącym śmieciem (przynajmniej w moich wspomnieniach). Jednak ta część serii, która na zawsze wypaliła się w moim mózgu, polegała na tym, że wszyscy główni bohaterowie wspólnie budowali dom. W tym czasie tak naprawdę niewiele robią poza wychodzeniem z domu i wracaniem. Plusem jest to, że nigdy, przenigdy nie zapomnę japońskiego słownictwa związanego z wychodzeniem z domu.
Osoba wychodząca z domu będzie krzyczeć „ Itte kimasu! ”, gdy wychodzą przez drzwi, co oznacza „Pójdę i wrócę!” Każdy, kto nadal jest w domu, odpowie: „ Itte raishai! ”, co dosłownie oznacza „Proszę, idź i wróć!” ale ma klimat „Miłego dnia!” lub „Bądź bezpieczny!” Kiedy opuszczający wróci, będą krzyczeć: „ Tadaima! ”, aby powiedzieć „Jestem w domu!” (może to również oznaczać „Oto jestem!”). Zostanie to odebrane przez „ Okaeri! ”lub bardziej grzeczny” Okaerinasai! ”, z których oba oznaczają „Witaj w domu!” ( Kari oznacza „powrót” i pochodzi od czasownika kaeru , co konkretnie oznacza „iść/wracać do domu”).
Sugoi
Sugoi to przydatny przymiotnik, który oznacza „niesamowity”, „niesamowity”, „niesamowity” itp. Kiedy mój zespół koncertował w Japonii w 2019 roku, jednym z niewielu słów, które znał mój partner, było „ Sugoi ”. Podchodził więc do wszystkich innych zespołów, mówiąc: Sugoi! ” bardzo empatycznie i często więcej niż raz, aby pokazać swoje uznanie. Wszyscy byli wspaniali, a jest tak wiele podziemnych japońskich zespołów, które naprawdę są sugoi . ( Sugoi jest w czasie teraźniejszym, nawiasem mówiąc – czas przeszły to sugokatta. )
Fani anime mogą być bardziej zaznajomieni z bardziej swobodną, bardziej męską wersją” sugestia! ”, który jest używany przez jednego Słomkowy Kapelusz Luffy aaaaaaaall czas. Ponieważ „sugoi” oznacza „niesamowite”, może być również używane w znaczeniu „ogromny” lub „straszny”, w zależności od tego, co opisuje. Na przykład możesz powiedzieć: „ Kaido wa sugoi chikara ga aru, ”, co oznaczałoby: „Kaido ma niesamowitą/straszną moc”.
Hai / Czigau
Dwa jest często tłumaczone jako „tak”, ale jest znacznie bardziej elastyczne niż zwykłe „tak” lub „pewne”. W anime często zobaczysz „ dwa ” używany jako sposób na potwierdzenie, że otrzymałeś zlecenie od swojego przełożonego. Jeśli jest apel, usłyszysz „ dwa! ” zamiast „tu!” “ A ” to bardziej swobodny sposób powiedzenia „tak” — coś w rodzaju „tak” lub „tak”.
Thor spotyka strażników galaktyki
Mówiąc „ Nie ” jest trochę mniej jednoznaczne, ponieważ, pamiętaj, język japoński kładzie nacisk na grzeczność, co często oznacza pośredniość. Proste „nie” brzmi jednak: „tj. ” Usłyszysz także postacie z anime, które mówią „ chigau ” lub (bardziej uprzejmie)” chigaimasu ”. Lecz odkąd chigau dosłownie oznacza „różnić się”, te zwroty przekładają się bardziej na „Mylisz się!” lub „Masz zły pomysł!”
Ładny?
Słowo oszołomionych, do którego należy „ ładny? ” oznacza po prostu „co?” lub, jeśli pozwalają na to okoliczności, „Co to jest?” Tylko ' ładny ” może również działać jak „huh?” Jednakże, ' ładny ” czyta się jako raczej nieformalne. Jeśli chcesz być bardziej uprzejmy w swojej inkwizycji, możesz powiedzieć „ Nan desu ka? ”, co bardziej skłania się ku pytaniu „co to jest?” oznaczający.
ORAZ? / ORAZ--?!!
Moje inne ulubione słowo. ORAZ to tylko jedna litera: Ech. Chociaż, jeśli sytuacja na to pozwala, zobaczysz cały batalion z nich połączonych razem w wątku komentarzy: „Tak tak tak tak tak tak tak tak tak tak tak tak tak Tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak tak tak tak tak tak tak tak tak tak tak również ustnie. Pewnego razu siedziałem z tyłu samochodu mojej rodziny goszczącej, słuchając japońskiego radia i nie mogłem zrozumieć, co się dzieje, ale nagle, chór kobiet wybuchł jednocześnie: ?!?!?!?!” Słyszysz to w teleturniejach/reality show (pilnuj reakcji publiczności w Wystarczająco stary! ) nawet bardziej niż anime i jest bardzo typowo japoński. Nie ma odpowiednika w języku angielskim i mogę szczerze nominować ORAZ za najlepsze słowo w dowolnym języku.
ORAZ jest trochę jak ultra- ładny . Może oznaczać „co?” lub „huh?”, podobne do ładny , ale potrafi też być bardzo reaktywny. Jest bardzo przydatny do komunikowania niespodzianek i może oznaczać wszystko, od „wow!” do „co do diabła?!.” Na przykład: „Dziś rano adoptowałem kotka!” można odbierać natychmiast z „え!”, co oznacza „Wow! Dobrze dla ciebie!' Albo krzyczeć: „Nie możemy wydostać się z tej dziury, a ściany zaczynają się do nas zbliżać!” może uzasadnić długie, zdezorientowane „えええええええ?!?!?” Czasami jest to po prostu dobry sposób na zakomunikowanie, że nadal zwracasz uwagę podczas dwuosobowej rozmowy.
(polecane źródło obrazu: Kości)
gwiezdne wojny buntownicy hera i kanan
