Laverne Cox gra jedną z drugoplanowych postaci w nagrodzonym Oscarem filmie Emeralda Fennell Obiecująca młoda kobieta . Chociaż nie była to mięsista rola, pozwoliła Cox być po prostu aktorką i nie skupiała się na swojej tożsamości jako transkobiety. Jak wiele czarnych kobiet przed nią, była w leme pomagać tym ślicznym białym ludziom całować rolę. Jednak to nie powstrzymało jej przed złym traktowaniem w procesie dubbingu filmu na arenie międzynarodowej.
Huffington Post zwrócono naszą uwagę że Universal Pictures Italy opublikował (i od tego czasu usunął) klip z Obiecująca młoda kobieta w mediach społecznościowych pokazująca postać Coxa, Gail, przemawiającą wyraźnie męskim głosem. Ludzie następnie zgłoszone że dialog Gail został dubbingowany po włosku przez Roberto Pedicini.
Co do diabła!?
Gdy to się okazało, inne europejskie edycje filmu, takie jak Hiszpania, również zostały wezwane do zatrudnienia cisgenderowych aktorów płci męskiej do podkładania głosu Gail. Laverne Cox jest znana na całym świecie jako ikona transseksualistów i działaczka na rzecz praw, więc jest to wybór, który jest w najlepszym razie bardzo ignoranckim przeoczeniem. W najgorszym, szczerze, mogę sobie tylko wyobrazić, i to sprawia, że moja skóra cierpnie.
Vittoria Schisano, włoska aktorka trans, która wcześniej dubbingowała Coxa, powiedziała: Opiekun, Myślę, że ten wybór dubbingu był zwykłym aktem przemocy. To obraźliwe. Czułbym się prześladowany, gdybym był [Koxem].
rzecznik Universal Pictures International (UPI), powiedział Opiekun,
Jesteśmy głęboko wdzięczni Laverne i społeczności transpłciowej za otworzenie naszych oczu na uprzedzenia, których ani my, ani wielu w naszej branży nie rozpoznało. Chociaż za tym błędem nie było żadnych złośliwych zamiarów, pilnie pracujemy, aby go naprawić. Zaczęliśmy przegrywać głos pani Cox z aktorkami na naszych międzynarodowych terytoriach i przesuwamy daty premiery, aby zapewnić dostępność odpowiedniej wersji.
j scott campbell nago art
UPI przeprasza za ból, ale są wdzięczni, że możemy zająć się sytuacją w tym filmie i zapobiec powtórzeniu się podobnych błędów w przyszłych projektach.
Biorąc pod uwagę wszystkie kroki, które zostały poczynione, aby dokonać postępu w zakresie reprezentacji osób trans, i w roli, która byłaby doskonałym występem dla transpłciowej kobiety do dubbingu (zwłaszcza, gdy miała taką, która wcześniej wykonywała tę pracę), wydaje się to szczególnie niemiły i okrutny. Mam nadzieję, że praca się uda i nie powtórzy się.
(przez HuffPo , zdjęcie: Greg Doherty/Getty Images)
