Zbijanie się i dudnienie przypominającego steampunk zamku, śmiesznie rozbrykany wycie unoszący w tańcu młodą Sophie wysoko nad miejskimi domami, młody Markl przemieniający się w starca i chodzący – ale nie mówiący – strach na wróble, który pomaga starej Sophie w pranie. Dla tych, którzy widzieli Studio Ghibli Ruchomy zamek Hauru , te sceny są łatwe do przypomnienia, ale co zabawne, nie ma ich w książce.
Tak, to prawda. Zanim Hayao Miyazaki powołał do życia prawdopodobnie jeden ze swoich najbardziej kolorowych i zachwycająco romantycznych filmów animowanych, Ruchomy zamek Hauru była książka napisana przez Angielkę Dianę Wynne Jones . Książka została wydana w 1986 roku i, jeśli możesz w to uwierzyć, jest przepełniona jeszcze większą ilością romansu i humoru niż adaptacja Miyazakiego z 2005 roku – nie wspominając o tym, że książka ma dwie sequele!
Jako wieloletni fan Ghibli, który zakochał się od pierwszego wejrzenia w historii miłosnej Howla i Sophie – a może po prostu Howl – była to dla mnie całkiem niesamowita wiadomość. Ale skoro książka znajdowała się na półkach w bibliotece prawie 20 lat przed tym, jak Studio Ghibli wpadło w jej ręce, równie zaskakujące było to, że nigdy nie wiedziałem, że ta książka w ogóle istnieje, nie mówiąc już o tym, że historia była kontynuowana przez dwie dodatkowe książki.
Chociaż Studio Ghibli pomogło przybliżyć historię Ruchomy zamek Hauru szerszej publiczności ani Jones, ani jej książka nie są wymienione w napisach końcowych filmu ani w zwiastunie. Ponadto Jones, która zmarła w 2011 roku, nie była nawet znana ze swojej historii o Howl i Sophie.
Zamiast tego popularna stała się beletrystyka i fantastyka dla dzieci Kroniki Chrestomanci , które śledzą przygody członków magicznej rodziny Christophera i Cat w wielorównoległym uniwersum. Przez wiele lat, ku mojemu przerażeniu, książka Ruchomy zamek Hauru żył w cieniu bardziej znanej serii Jonesa – a ja i prawdopodobnie wielu fanów zawsze bezsprzecznie kojarzyłem tę historię ze zwykłym kreatywnym geniuszem Miyazakiego.
Mimo to nie można się spierać, kiedy przyniósł Miyazaki Ruchomy zamek Hauru na duży ekran, był to początek powrotu książki na światło dzienne. powieść Jonesa zdobył nagrodę Phoenix za najlepszą książkę dla dzieci w 2006 roku, rok po premierze filmu, kiedy sprzedaż książek dla Ruchomy zamek Hauru znacznie przekroczony, gdy został wydany. W końcu 1,5 godziny Howla to po prostu za mało – o wiele lepiej mieć 429 stron.
(zdjęcie: Greenwillow Books)
Do tego czasu książki Chrestomanci cieszyły się całym zainteresowaniem i, co dziwne, nigdy nie było żadnego filmu o nich, powiedział Jones podczas wywiad z Tygodnik Wydawców w 2008 roku. Teraz Now Wycie książki są poszukiwane na całym świecie, więc to miłe. A procesja ludzi, która już była ogromna, wzrosła – podwoiła się i potroiła – wszystkich ludzi, którzy chcą poślubić Howla.
Na szczęście długie włosy Howla, diabelski urok, migoczący kolczyk i szklisto-zielone oczy, jak nazywa je Sophie w książce, są zgodne z pierwotną historią – podobnie jak mysią nieśmiałość młodej Sophie, zanim odwiedzi ją w rodzinnym sklepie z kapeluszami. wiedźma z pustkowi i zamieniła się w odważną, niezbędną do sprzątania, 90-letnią kobietę. Pomysł na transformujące postacie Sophie zrodził się w rzeczywistości z nowo odkrytego i bardzo surowego, alergia na mleko w 1984. W tajemniczy sposób prawie straciła kontrolę nad nogami i musiała chodzić z kijem.
Ogólna historia książki jest jak film – po tym, jak została zamieniona w starą kobietę, Sophie ucieka z domu i niespodziewanie zostaje sprzątaczką w ruchomym zamku czarodzieja Howla. Pracując z Calciferem, głośnym demonem ognia zamku, Sophie próbuje znaleźć sposób na złamanie klątwy, a także uwolnienie kobieciarza Skowytu od starożytnego zaklęcia, które wydaje się być zniewolony.
Oczywiście, jak w przypadku większości książek zrobionych w filmach, są też pewne różnice. Na przykład bezimienne miasto w filmie nazywa się Ingary, a materiał źródłowy Sophie jest najstarszą z nie dwóch, ale trzech sióstr, przy czym dwoje młodszego rodzeństwa ma na imię Marta i Lettie. W pewnym momencie książki Howl zakochuje się w Lettie, która okazuje się być Martą w przebraniu. Markl Ghibli faktycznie nazywa się Michael w książce i jest wysokim, ciemnym i przystojnym młodym mężczyzną, a nie małą, dorastającą rudą w adaptacji Miyazakiego.
Calcifer, chociaż jego maniery są takie same, jest opisany jako wyglądający bardziej jak demon w książce, stworzony z dzikich niebieskich płomieni, z zielonymi płomieniami zamiast włosów i czerwonymi płomieniami dla oczu.
Jones, oczywiście, widział premierę filmu i powiedział w wywiad po filmie że jej ulubione sceny to spadające gwiazdy, w których zamek rozpada się na kawałki i oczywiście jej ukochany Calcifer.
Myślałem, że demon ognia Calcifer był wspaniały, powiedział Jones w wywiadzie, który określił film Miyazakiego jako bogaty i dziwny. Dodała, że nie był taki, jak go przedstawiłam w książce, ale był wspaniały.
Sam ruchomy zamek Howla jest również bardzo inny w książce, opisany jako wysoki, chudy, ciężki, brzydki i bardzo złowieszczy. Podczas gdy zamek Miyazakiego wygląda bardziej jak rozprostowana zabawka odmieńca – o wiele bardziej kolorowa i sympatyczna.
(zdjęcie: Studio Ghibli)
Jones powiedziała w tym samym wywiadzie, że najpierw zobaczyła zdjęcia Miyazakiego, zanim zobaczyła film, i pomyślała: To nie jest zamek, który napisałem. Ale to, co mi się w nim podobało, to to, że miał swoją odrębną i często dość groźną osobowość. Mój zamek był wysoki, chudy i zbudowany z bloków prawdopodobnie z węgla… Miyazaki przetłumaczył to na rzecz fantazji.
Ale chyba najbardziej zaskakującą różnicą, nie zdradzającą zbyt wielu spoilerów, jest to, że relacje między Howlem i Sophie są przez większość książki bardzo niestabilne. Naprawdę nie mogą znieść przebywania wokół siebie, a to tworzy komediową narrację. W filmie Miyazakiego Sophie od samego początku jest zafascynowana Howlem, a Howl bardzo szybko rzuca na nią urok, od razu ujawniając, że wie, że jest pod wpływem zaklęcia. W książce tak nie jest.
O tym, że Sophie jest pod urokiem, Calcifer wie tylko przez większość historii, a Howl i Sophie skaczą sobie do gardeł, między nieustannym sprzątaniem Sophie a ciągłym pogonią Howla za dziewczynami, które nie są Sophie. Oczywiście ich uczucie rośnie, tak jak w filmie, ale w powieści Jonesa jest o wiele więcej wybuchów, z dodatkami zupełnie nowych postaci i magicznych przygód, z których w ogóle nie widać w filmie.
Wewnątrz książki znajduje się również dedykacja, która brzmi „To jest dla Stephena” i wyjaśnia, że Jones zaczął pisać Ruchomy zamek Hauru po tym, jak pomysł podsunął jej młody chłopak ze szkoły, którą odwiedzała. Poprosił ją o napisanie książki „Ruchomy zamek” i tak narodziła się historia. Ale Jones ma swoje silne powiązania z historią, będąc najstarszą z dwóch sióstr, jej własne dolegliwości alergiczne zapoczątkowały tworzenie Sophie, a jedna z jej najgroźniejszych ciotek jest wzorem dla Czarownicy z Pustkowi.
różowy i zielony power rangers
Być może dlatego Jones uznał, że jedna książka o Howl i Sophie nie wystarczy, i napisał dwie sequele Ruchomy zamek Hauru . Zamek w powietrzu ( Ruchomy zamek Hauru 2) toczy się rok po pierwszej historii Howla i Sophie i skupia się na ziemiach daleko na południe od Ingary, gdzie młody handlarz dywanami imieniem Abdullah spotyka i zakochuje się w księżniczce. Kiedy księżniczka zostaje porwana, Abdullah leci na swoim magicznym dywanie, by ją uratować, ale zanim Howl i Sophie wpadną w ten bałagan.
W 2008 roku Jones opublikował również also Dom na wiele sposobów ( Ruchomy zamek Hauru 3), która opowiada historię bohaterki Charmin Baker, która opiekując się domkiem swojego dziadka wuja odkrywa, że dom może naginać czas i przestrzeń oraz spotyka wielu magicznych przyjaciół w różnych magicznych światach. Jednym z takich światów jest Royal Mansion, w którym król i jego córka desperacko poszukują legendarnego elfickiego daru. Wkrótce pewna czarodziejka Sophie zostaje wezwana do pomocy, razem z Howlem i Calciferem.
Pomimo różnic między Jonesem Ruchomy zamek Hauru i adaptacji filmowej Miyazakiego, Jones mówi, że to dzięki filmowi historia otrzymała nowe życie i nową bazę fanów.
[Miyazaki] rozumiał moje książki w sposób, w jaki nikt inny nigdy tego nie zrobił, powiedział Jones w wywiadzie o filmie. Jeśli kochasz kogoś wystarczająco, w twoim otoczeniu dzieją się różne niezwykłe rzeczy i możesz osiągnąć wielkie rzeczy, nawet jeśli świat wokół ciebie rozpadnie się na kawałki… Jest to, jeśli chcesz, rodzaj czarodziejstwa.
(polecane zdjęcie: Studio Ghibli)
Victoria Davis jest niezależną dziennikarką The Mary Sue i innych publikacji w Stanach Zjednoczonych, takich jak Isthmus, Capital Times, SDNews i Hidden Remote. Victoria, dziewczyna z Otaku na wskroś, uwielbia sztukę i rozrywkę. Ma szczególne zamiłowanie do anime i filmu, spędzając większość wolnego czasu w filmach lub z nosem w mandze.
Mary Sue może zarabiać prowizję partnerską od produktów zakupionych za pośrednictwem linków.
Chcesz więcej takich historii? Zostań subskrybentem i wesprzyj stronę !
— Mary Sue prowadzi ścisłą politykę komentarzy, która zabrania, ale nie ogranicza się do osobistych zniewag wobec ktoś , mowa nienawiści i trollowanie.
