Słyszysz ten dźwięk w oddali? To cała rzesza doktorantów, którzy płaczą i zgrzytają zębami, ponieważ według naukowca z Uniwersytetu w Manchesterze, jedna z najważniejszych linii otwierających w historii literatury może być mniej interesująca, niż nam się wszystkim wydawało. Tak, to zrujnuje wiele prac dyplomowych.
Od czasu jego pierwszego przetłumaczenia i opublikowania przez skandynawskiego językoznawcę Grímura Jónssona Thorkelina w 1815 roku, większość nowych tłumaczeń tekstu interpretuje pierwsze słowo klasycznego starożytnego tekstu, hwæt (brzmi jak kot), jako rodzaj wtrącenia lub przerwania — uprzejmość lubię krzyczeć Hej! na kogoś, aby zwrócić ich uwagę. W rezultacie zmienia się w Listen!, Ho! lub w najnowszym tłumaczeniu tekstu Seamusa Heaneya, So.
Jednak według nowego artykułu dr George'a Walkdena wcale tak nie ma brzmieć. Twierdzi, że zaimek pytający hwæt nie ma być samodzielną informacją, ale informuje resztę wiersza — coś w rodzaju wykrzyknika, który pojawia się na początku zdania, a nie na końcu. W rezultacie Hwæt! My Gar-Dena in gear-dagum, þeod-cyninga, þrym gefrunon, hu ða æþelingas ellen fremedon! nie przekłada się na Słuchaj! Słyszeliśmy o potędze królów, przekłada się to na W jaki sposób słyszeliśmy o potędze królów.
znaczenie pocałunku z róży
Jeśli tylko czytasz Beowulf że raz w liceum i niewiele pamiętam, to o wiele większa sprawa, niż się wydaje. Ludzie pisali dużo około pierwszych jedenastu linijek tego wiersza, a ten artykuł w zasadzie sprzeciwia się każdemu współczesnemu tłumaczeniu tego tekstu.
Pokazuje, że być może anglosaska publiczność zachowywała się lepiej niż myśleliśmy, ponieważ nie mówi „Oi ty, posłuchaj tego!”. Być może byli bardziej wdzięczni, powiedział Walkden. Niezależny . Jasne, dobrze, to też. Będziemy kontynuować nasz mentalny obraz, że wszyscy Anglos byli bandą kokosowych chuliganów , ale jeśli chcesz sobie wyobrazić, że wszyscy siedzieli grzecznie czekając na rozpoczęcie wierszy, w porządku.
Sugeruje, że to zamieszanie może być związane z jakimś Jakobem Grimmem, który kiedyś napisał w 1837 roku, że hwæt było czystym wykrzyknikiem. Człowieku, zostaw to jednemu z braci Grimm, żeby zrujnował wszystko dla wszystkich. Sprawienie, żebyśmy wszyscy bali się naszych macoch, nie wystarczyło dla was dwojga? Musisz zrujnować wszystko wszystkim naszym profesorom literatury?
(przez Niezależny , obraz przez Beowulfa i Grendela)
- Wiesz kto robi chcesz przyciągnąć twoją uwagę? Ten faks
- Czytanie literatury klasycznej sprawi, że staniesz się bardziej empatyczną osobą
- W każdym razie porozmawiajmy o wikingach
