Jak każdy uczeń chińskiego nauczył się z pewną irytacją, jest to trudny język do nauczenia, ponieważ tak wiele znaczeń jest zapakowanych w tak ograniczony zestaw narzędzi. Możliwych jest tylko około 400 dźwięki sylab w chińskim mandaryńskim, na które można nakładać cztery różne tony (pięć, jeśli uwzględnisz ton neutralny), w sumie około 1700 możliwych sylab w porównaniu 8000 po angielsku. Aby jeszcze bardziej skomplikować sprawę, wiele różnych znaków wymawia się dokładnie w ten sam sposób, tak że znaczenie można odczytać tylko z kontekstu.
Ta chińska zagadka doprowadza tę zasadę do logicznego ekstremum: składa się w całości z około 80 różnych dźwięków shi (wymawianych z nutą dźwięku r) w połączeniu czterech różnych tonów. Z pewnością stawia bawół bawół bawół bawół bawół bawół bawół bawół wstydzić się.
Tekst opowiadania: (h/t Żółty most )
Poeta imieniem Shi mieszkał w kamiennym pokoju,
lubił lwy, przysiągł, że zje dziesięć lwów.
Ciągle chodził na targ w poszukiwaniu dziesięciu lwów.
O dziesiątej na rynek przybyło dziesięć lwów
a Shi poszedł na targ.
Patrząc na dziesięć lwów, polegał na swoich strzałach
aby przeminęło dziesięć lwów.
Shi podniósł zwłoki dziesięciu lwów i zabrał je do swojego kamiennego pokoju.
Kamienny pokój był wilgotny. Shi rozkazał służącemu wytrzeć kamienny pokój.
Gdy kamienna jaskinia była czyszczona, Shi zaczął próbować jeść mięso dziesięciu lwów.
W czasie posiłku zaczął zdawać sobie sprawę, że dziesięć trupów lwów
było w rzeczywistości dziesięć kamiennych lwów.
Spróbuj wyjaśnić tę sprawę.
(przez UFUNK.net )
