W porządku, niektórzy ludzie wiedzą, co oznacza Auld Lang Syne, a niektórzy mogą nawet znać niektóre, większość, a nawet wszystkie teksty. Ale dlaczego śpiewamy to w Nowy Rok… i co to właściwie znaczy? Czy to coś, czego brakowało nam w szkole? Zaginiony relikt czasów, kiedy jako naród piliśmy rum z masłem i pieczoną gęś na święta, jakoś schowany na zakurzonych strychach naszych umysłów, wyciągany raz w roku i pokryty tak wieloma pajęczynami, że ledwo go rozpoznajemy już? Przygnębiony jeszcze? Wejdź do środka, nauczymy się tego razem.
Na początek fraza Auld dalekowzroczność to szkocki, język używany w Szkocji Nizinnej (nie mylić ze szkockim gaelickim, którym mówi się w Highlands) i jest tłumaczony jako stary dawno temu, ale używany częściej w kontekście dawno, dawno temu. W przypadku piosenki i tekstu dla auld lang syne oznacza to coś w rodzaju za dawnych czasów. Piosenka, którą znamy, to wiersz napisany przez Robert Burns w 1788 r. ustawiono ją na melodię starszej pieśni ludowej. Ale fraza ta była używana w wierszach i pieśniach przez wieki wcześniej.
Ale co to oznacza? Oto teksty Burnsa, choć mogą nie być zbyt pomocne, ponieważ wiele z nich jest w języku szkockim. tubylec nizinny David Tennant był niedostępny, więc zwróciliśmy się do Wikipedia za tłumaczenie na język angielski:
Czy można zapomnieć o znajomości,
i nigdy nie przyszło Ci do głowy?
Czy można zapomnieć o znajomości,
auld lang syne?
CHÓR:
Dla auld lang syne, moja jo (lub moja droga),
dla długiego wzroku,
jeszcze weźmiemy filiżankę dobroci,
dla długiego wzroku.
I na pewno będziesz swoim kuflem! (I na pewno kupisz swój kufel!)
i na pewno będę mój! (i na pewno kupię swoją!)
I jeszcze weźmiemy filiżankę dobroci,
dla długiego wzroku.
CHÓR
Biegaliśmy po stanikach (pobiegaliśmy po stokach)
i pud the gowans w porządku; (i dobrze wybrał stokrotki;)
Ale wędrowaliśmy po znużonym ataku (ale wędrowaliśmy wielu zmęczonych stóp)
sin auld lang syne. (od auld lang syne.)
CHÓR
Zapłaciliśmy za oparzenie (My dwoje wiosłowaliśmy w strumieniu)
frae poranne słońce do kolacji; (od porannego słońca do obiadu;)
Ale morza między nami warkocze hae ryczały (Ale morza między nami ryczały)
sin auld lang syne. (od auld lang syne.)
CHÓR
I jest ręka, mój wierny ogień! (I jest ręka mój zaufany przyjacielu!)
i gie jest twoją ręką! (I podaj nam swoją rękę!)
I weźmiemy porządny kielich dobrej woli (I weźmiemy porządny kieliszek dobrej woli)
dla długiego wzroku.
CHÓR
Zasadniczo chodzi o upijanie się z ludźmi, których obecnie lubisz, patrząc wstecz na dobre czasy i wspominając starych znajomych, a wszystko to podczas śpiewania swoich sentymentalnych, przesiąkniętych alkoholem serc. Zwyczaj śpiewania Auld Lang Syne w Nowy Rok rozpoczął się w Szkocji, kiedy piosenka była śpiewana w Hogmany aka w Sylwestra. To rozprzestrzeniło się na Wyspy Brytyjskie, a imigranci przynieśli ze sobą pieśń i zwyczaj, gdy osiedlili się na całym świecie. Od tego czasu piosenka jest śpiewana przy każdej okazji, która wymaga serdecznego spojrzenia wstecz na dobre czasy i tradycje, takie jak niektóre wydarzenia wojskowe, rozdanie świadectw, pogrzeby (ponieważ niektórzy ludzie śpiewają na pogrzebach, błogosławią swoje serca) i wszystko, co oznacza koniec dobry bieg.
W Ameryce Północnej piosenka stała się podstawą sylwestrową, w dużej mierze dzięki kanadyjskiemu liderowi zespołu, Guyowi Lombardo, który zaczął nadawać swoje wykonanie utworu w radiu co roku od 1929 roku. Miał kilka wersji, w tym ten porywający, który właśnie KRZYCZY disco (albo po prostu 1977):
gdzie jest morrowind w skyrim?
Ma też ten łagodniejszy, chcę tylko pić szampana, jeść frytki i dip i iść spać w wersji 12:07:
A teraz wiesz o Auld Lang Syne. Żadnych więcej wymówek. A my, potrójny pies, wyzywamy cię dziś wieczorem do zaśpiewania szkockiego tekstu.
